舞劇《牡丹亭》運(yùn)用了許多很有中國(guó)特色的元素 圖片來(lái)源：新京報(bào)

《牡丹亭》(左)的演出海報(bào)和國(guó)外演出的廣告在一起。圖片來(lái)源：新京報(bào)

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月6日晚，當(dāng)極具中國(guó)文化特色的舞劇《牡丹亭》在美國(guó)紐約林肯表演藝術(shù)中心的大衛(wèi)·寇克劇院翩翩起舞時(shí)，在場(chǎng)的2000多名西方觀眾深深被這個(gè)400多年前的愛(ài)情故事感動(dòng)、吸引。舞劇《牡丹亭》是中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司對(duì)外文化交流品牌“中華風(fēng)韻”的演出之一，此次演出不僅讓中國(guó)舞劇首次叩開(kāi)紐約最高藝術(shù)殿堂的大門，也讓“中華風(fēng)韻”成為中國(guó)首個(gè)實(shí)現(xiàn)本土演出直接在異國(guó)商業(yè)運(yùn)作的品牌，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)文化走出去的新模式。

《牡丹亭》登臺(tái)林肯中心

《牡丹亭》曾有過(guò)昆曲、芭蕾舞等藝術(shù)形式，不過(guò)改編成民族舞劇則是頭一回。據(jù)悉，該劇曾在國(guó)內(nèi)獲得許多好評(píng)，不僅是第十屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)開(kāi)幕大戲、而且獲得過(guò)中國(guó)舞蹈最高獎(jiǎng)——第七屆中國(guó)舞蹈“荷花獎(jiǎng)”作品金獎(jiǎng)、表演金獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。

記者此次赴紐約采訪時(shí)看到，這部由南京金陵藝術(shù)團(tuán)創(chuàng)作的舞劇版《牡丹亭》，在古典戲曲的經(jīng)典情節(jié)基礎(chǔ)上，運(yùn)用了很多現(xiàn)代手法來(lái)呈現(xiàn)。比如開(kāi)場(chǎng)和結(jié)尾的水墨畫；杜麗娘、柳夢(mèng)梅穿著的紅色牡丹衣傾瀉滿場(chǎng)的浪漫情景，都為東方的古典詩(shī)意賦予了很多時(shí)尚氣息。

1月6日當(dāng)晚的演出十分成功，美國(guó)觀眾不僅理解了這個(gè)中國(guó)式“人鬼情未了”的故事，而且也被通過(guò)舞蹈形式表現(xiàn)的含蓄、內(nèi)斂的中國(guó)文化所感染，整場(chǎng)演出中，掌聲、喝彩聲不斷。在采訪中，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司總經(jīng)理張宇談到了選擇舞劇《牡丹亭》在美國(guó)上演的初衷，“選擇舞劇版《牡丹亭》是因?yàn)樗沁m宜國(guó)際市場(chǎng)的中國(guó)產(chǎn)品，愛(ài)情本就是永恒的主題，而舞蹈語(yǔ)匯更是國(guó)際通用語(yǔ)言”。

實(shí)現(xiàn)在國(guó)外自主推廣運(yùn)作

舞劇《牡丹亭》此次在紐約的演出一共四場(chǎng)。至記者發(fā)稿前，前兩場(chǎng)演出幾乎一票難求。而該劇還被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)為新年最值得推薦的演出。紐約很多主要媒體，都對(duì)該劇做了推薦和介紹。大衛(wèi)·寇克劇院總監(jiān)馬克·海瑟也向記者表示，今后將和中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司展開(kāi)更多合作項(xiàng)目。

據(jù)了解，本次舞劇《牡丹亭》在美國(guó)演出開(kāi)創(chuàng)了多個(gè)第一，它不僅是中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司與美國(guó)頂級(jí)演出機(jī)構(gòu)林肯中心大衛(wèi)·寇克劇院合作的開(kāi)端之作，也是該劇院第一次向中國(guó)表演團(tuán)體敞開(kāi)藝術(shù)之門，《牡丹亭》隨之也成為第一部在林肯藝術(shù)中心上演的中國(guó)舞劇。除此以外，此次演出還讓中國(guó)文化走出去的方式又向前邁出了一步——“中華風(fēng)韻”成為中國(guó)目前唯一實(shí)現(xiàn)本土演出直接在異國(guó)運(yùn)作的演出品牌，實(shí)現(xiàn)自主推廣，不再依賴于當(dāng)?shù)匮莩鰴C(jī)構(gòu)承接項(xiàng)目。

項(xiàng)目解讀

“交學(xué)費(fèi)”讓中國(guó)文化走出去

中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司總經(jīng)理張宇告訴記者，“中華風(fēng)韻”從品牌誕生之初，就確定了三個(gè)方向，首先是選擇中國(guó)當(dāng)代經(jīng)典舞臺(tái)作品；其次是登陸世界級(jí)的表演藝術(shù)劇院；再次是通過(guò)異地運(yùn)作，改變由當(dāng)?shù)匮莩鰴C(jī)構(gòu)承接項(xiàng)目的方式，實(shí)現(xiàn)中國(guó)演出在當(dāng)?shù)乇就粱\(yùn)作，直達(dá)觀眾群的方式。比如此次紐約的演出，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司就通過(guò)聘請(qǐng)紐約當(dāng)?shù)毓P(guān)公司、廣告公司，與美國(guó)的主流媒體合作等多種方式進(jìn)行推廣，在紐約曼哈頓等五大區(qū)建立了票務(wù)分銷渠道。

雖然一臺(tái)中國(guó)演出要在異國(guó)自主運(yùn)作需要花費(fèi)很多精力、時(shí)間和金錢，但張宇卻認(rèn)為很值得，“美國(guó)人都知道中國(guó)正在努力把自己的文化推廣到全球，可是再像以往那樣輸出，仍是一筆買賣，不接地氣”。張宇認(rèn)為，雖然此次演出中方做得很辛苦，但要在國(guó)際市場(chǎng)掌握核心競(jìng)爭(zhēng)力，就必須先“交學(xué)費(fèi)”“長(zhǎng)本事”。通過(guò)把好的演出帶到國(guó)外，讓中國(guó)的文化品牌做出國(guó)際影響力和傳播效應(yīng)，為今后更大的市場(chǎng)推廣做準(zhǔn)備。據(jù)悉，《牡丹亭》結(jié)束演出后，今年3月，“中華風(fēng)韻”品牌演出之歌舞劇《多彩貴州風(fēng)》還將登陸新西蘭，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司表示，如今他們已與美國(guó)、澳洲等主流劇院確立了長(zhǎng)期合作關(guān)系，且國(guó)際合作版圖仍在繼續(xù)擴(kuò)張之中。

背景資料

“中華風(fēng)韻”系列演出是2009年開(kāi)始中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司著力打造的對(duì)外文化交流品牌。先后推出舞劇《一把酸棗》、舞劇《梁祝》、舞劇《牡丹亭》等十幾部劇目，并相繼登上了美國(guó)肯尼迪藝術(shù)中心、林肯表演藝術(shù)中心等國(guó)際舞臺(tái)，為西方主流觀眾了解中國(guó)主流文化打開(kāi)了交流的窗口。此次上演舞劇《牡丹亭》的大衛(wèi)·寇克劇院，坐落在林肯表演藝術(shù)中心廣場(chǎng)南側(cè)，比鄰大都會(huì)歌劇院。它是紐約最大的室內(nèi)演出場(chǎng)地之一，該劇院聲名鵲起與紐約城市芭蕾舞團(tuán)的駐演分不開(kāi)。