“杜麗娘”一詠三嘆時，德彪西的《牧神午后》主題反復(fù)響起。“柳夢梅”身披絲綢長衫，與“麗娘”旋轉(zhuǎn)之際，卻是標(biāo)準(zhǔn)芭蕾舞步。兩幕芭蕾版《牡丹亭》在漫天花瓣落下時拉上了連演三晚的帷幕。愛丁堡“藝術(shù)節(jié)劇場”內(nèi)，觀眾大部分自發(fā)站起來鼓掌，向中國國家芭蕾舞團(tuán)的表演致意。這是2011愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)的“聚焦亞洲”其中一臺重頭戲。8月12日至9月4日，自1947年創(chuàng)辦以來的藝術(shù)節(jié)，將舞臺第一次讓給了來自遠(yuǎn)東的陌生人。

過幾天后，另一臺來自中國的大戲?qū)⒘料啵荷虾＞﹦≡号叛莸摹锻踝訌?fù)仇記》，大幅海報早已掛上了藝術(shù)節(jié)劇場外墻。

在藝術(shù)節(jié)開幕前夕，記者通過電話采訪了藝術(shù)節(jié)總監(jiān)喬納森·彌爾斯。他介紹，5年前他開始籌劃一個廣義上的亞洲主題節(jié)，希望通過綜合展示亞洲多國的藝術(shù)作品，提醒歐洲人：是時候立足全球語境之上去反思自我，著眼于未來。

三周藝術(shù)節(jié)期間，愛丁堡的6大劇場與音樂廳將全派上用場，此外還有無數(shù)非傳統(tǒng)演出場所與露天舞臺。與同期舉行的“愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)”不同，國際藝術(shù)節(jié)的邀請劇目全權(quán)由藝術(shù)總監(jiān)決定。

此次被邀參演藝術(shù)節(jié)的中國陣容強(qiáng)大，除了中芭和上海京劇院外，作曲家代表有譚盾、盛宗亮及陳怡。演奏家除了李云迪外，值得一提的還有唯一活躍于國際樂壇的中國古典吉他演奏家、北京女孩楊雪霏。喬納森注意到，近年許多到歐洲登臺的亞洲節(jié)目都有點(diǎn)“邊緣化”。因此這次他有意識要將舞臺讓給“非歐洲經(jīng)典與傳統(tǒng)作品”。

而作為今年藝術(shù)節(jié)探討的核心，亞洲與西方藝術(shù)界的攜手合作，不光體現(xiàn)于舞臺上。2011年愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)與英國文化協(xié)會將聯(lián)合舉辦名為“Continental Shifts”（大陸漂移）的系列會談和討論會。北京大學(xué)哲學(xué)系教授杜維明，清華大學(xué)教授汪暉和詩人楊煉將與歐洲學(xué)者和作家討論藝術(shù)節(jié)的主題與觀念。

但喬納森強(qiáng)調(diào)，這次并不是一個國家的獨(dú)角戲。亞洲主題節(jié)“試水”成功的話，將來才有可能考慮單獨(dú)策劃“中國主題節(jié)”。

在策展期間，喬納森幾番來華，他感覺亞洲藝術(shù)面臨著現(xiàn)代生活與傳統(tǒng)藝術(shù)之間的挑戰(zhàn)。就個人而言，喬納森對海派京劇《王子復(fù)仇記》中，飾演“子丹”的演員演技印象最深。他還提到了來京與中芭的趙汝蘅及舞蹈指導(dǎo)費(fèi)波所做的長談。“《牡丹亭》的舞美制作很不錯，但我們聊了很久，討論如何能使作品盡善盡美”。

喬納森表示，藝術(shù)節(jié)并沒有受到近兩年英國政府裁減藝術(shù)基金的影響，今年的成本預(yù)算在九百五十萬英鎊左右，其中一半來自蘇格蘭以及愛丁堡的政府機(jī)構(gòu)資助。

本報特約記者 張璐詩發(fā)自愛丁堡

【檔案】

愛丁堡是英國北部城市，蘇格蘭首府，經(jīng)濟(jì)和文化中心。愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)創(chuàng)立于1947年，每年舉辦一屆，時間通常為8月中旬至9月初，所邀請的參展對象包括音樂，舞蹈，戲劇各領(lǐng)域中的頂尖人士以及深具潛力的新秀，也被公認(rèn)為世界上最具有活力和創(chuàng)新精神的藝術(shù)節(jié)之一。