2011深圳·香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（以下簡(jiǎn)稱(chēng)雙城雙年展）將于12月8日正式開(kāi)幕，開(kāi)幕周為12月7日至11日。本屆雙年展展期將延續(xù)兩個(gè)多月于2012年2月中旬閉幕，并與香港展部分進(jìn)行“接力”（香港展將于2月中旬開(kāi)幕并展至2012年4月）。展望世界新興城市的未來(lái)發(fā)展方向，關(guān)注建筑與城市之間的互動(dòng)與相生關(guān)系，討論城市的可持續(xù)發(fā)展與文化活力，一直是雙城雙年展關(guān)注的核心內(nèi)容。

第四屆總策展人泰倫斯·瑞萊（Terence Riley）是自2005年第一屆深圳城市\(zhòng)建筑雙年展舉辦以來(lái)的首位非華人策展人，他提出的策展主題為“城市創(chuàng)造”，這一主題描繪了建筑與城市之間無(wú)止盡的互動(dòng)關(guān)系，并激起對(duì)可持續(xù)發(fā)展和城市生命力的深度討論。

瑞萊先生的策展方案由十多個(gè)子展組成共有約60個(gè)展品為觀眾呈現(xiàn)，策劃方案體現(xiàn)了前三屆展覽主題的延續(xù)及深化，更具國(guó)際化視野與當(dāng)下性，在專(zhuān)業(yè)研究層面較往屆都有了較大的提升。

十多個(gè)子展項(xiàng)目目前正在緊張制作中：

如Rochelle Steiner策劃的“6小于60”，這個(gè)全球六座新興城市案例研究將回顧昌迪加爾（印度，1953）；巴西利亞（巴西，1960）；哈博羅內(nèi)（博茨瓦納，1964）；拉斯維加斯（美國(guó)，20世紀(jì)60年代）；阿爾梅勒（荷蘭，1976）及深圳（中國(guó)，1979）的成敗經(jīng)驗(yàn)。這個(gè)展項(xiàng)還有一個(gè)由David van der Leer策劃的合作項(xiàng)目“然后，它成了一座城: 6小于60”將邀請(qǐng)六位導(dǎo)演用影像來(lái)記錄這些城市由規(guī)劃圖紙轉(zhuǎn)變成實(shí)際城市的演變軌跡。

他還計(jì)劃在深圳開(kāi)展為期三周的“巴士工作坊”（一個(gè)在改裝巴士里的公共工作坊），邀請(qǐng)市民在巴士上一道探討那些將城市從建筑師、城市規(guī)劃者、政治家和開(kāi)發(fā)商的“理想”轉(zhuǎn)變成一座新城生機(jī)勃勃的“現(xiàn)實(shí)”所需的潛在要求。

“深圳建造”子展項(xiàng)將展出由國(guó)內(nèi)外頂尖建筑師設(shè)計(jì)的五個(gè)深圳在建或即將建造的重要項(xiàng)目，它將揭示這些建筑師們的設(shè)計(jì)過(guò)程及其對(duì)深圳環(huán)境、建筑和城市發(fā)展上的影響。針對(duì)深港兩地的規(guī)劃發(fā)展與融合，“ 對(duì)應(yīng)城市”項(xiàng)目將挑選六組分別來(lái)自深港兩地的團(tuán)隊(duì)對(duì)共同的生態(tài)環(huán)境問(wèn)題展開(kāi)前瞻性討論與探索。其他的展項(xiàng)，如“ 八個(gè)城市項(xiàng)目”、 “雙城記”和“自發(fā)中國(guó)”、“轟隆！深圳”、“ 再生磚進(jìn)展2011”等研究將深入的分析中國(guó)在區(qū)域性和地域性的城市化。

本屆雙年展為年輕建筑師、藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師提供一個(gè)參加的舞臺(tái)

策展人向全世界的主要評(píng)論家征求意見(jiàn)后，選出了十二位建筑師參與“ 街道”項(xiàng)目，邀請(qǐng)他們用設(shè)計(jì)的語(yǔ)言來(lái)創(chuàng)作十二個(gè)不同的立面和他們自己的裝置作品，這十二個(gè)立面合在一起將組成一條街道。來(lái)自大舍建筑的柳亦春、MAD的馬巖松、開(kāi)放建筑的李虎作為國(guó)內(nèi)中青年建筑師代表入選此項(xiàng)目。“街道”為建筑提供了結(jié)構(gòu)上的基礎(chǔ)，此項(xiàng)目呼應(yīng)了本屆主題（英文原意Architecture Creates Cities. Cities Create Architecture.）：“建筑創(chuàng)造了城市，城市又創(chuàng)造了建筑。” 估計(jì)這條大街將成為本屆最有挑戰(zhàn)性的地標(biāo)，這里考驗(yàn)著策展人的慧眼是否認(rèn)出了那些建筑師——彼時(shí)他們都三四十歲——都將成為下一個(gè)十年里的佼佼者。

“ 超輕村”項(xiàng)目為六位年輕的國(guó)際化建筑師/小組提供了在一個(gè)重要的城市空間內(nèi)進(jìn)行全方位探索的契機(jī)。2009屆雙年展介入了市民廣場(chǎng)，讓市民廣場(chǎng)和城市生活、市民活動(dòng)產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)，“ 超輕村”項(xiàng)目將延續(xù)這些實(shí)踐，將六組輕質(zhì)材料構(gòu)成的裝置置于連接市民廣場(chǎng)和蓮花山的軸線上，為市民創(chuàng)造休憩與互動(dòng)的空間，并結(jié)合燈光互動(dòng)表演晝夜為市民廣場(chǎng)帶來(lái)活力。此外，市民廣場(chǎng)將由設(shè)計(jì)紐約“9·11”紀(jì)念光碑的建筑師們通過(guò)系列的公共藝術(shù)裝置再次激活，并成為開(kāi)幕式上的重頭戲。

本屆展覽將新增“深圳邀請(qǐng)展”項(xiàng)目

該參展形式由荷蘭領(lǐng)事館總領(lǐng)事范吉來(lái)于上一屆雙年展期間首次提出。由巴林王國(guó)贊助、獲得2010威尼斯雙年展最佳參展國(guó)獎(jiǎng)的展覽“ 再生”，也被邀請(qǐng)到深圳作為“巴林館”展出。展品由三座曾矗立在該城市江邊的捕魚(yú)小屋組成，這些自發(fā)的海邊建筑在近些年的地產(chǎn)開(kāi)發(fā)重新改變海岸線之前曾是美好的社會(huì)活動(dòng)空間。此裝置和深圳的經(jīng)歷發(fā)生共振——由一個(gè)小漁村發(fā)展成為一個(gè)現(xiàn)代化都市。多個(gè)國(guó)際機(jī)構(gòu)應(yīng)邀出席，包括奧地利、智利、埃及、芬蘭與荷蘭。

催生改變也是本屆展覽其中兩個(gè)項(xiàng)目的主題

“加納智庫(kù)” (發(fā)起于2006年：http://ghanathinktank.org/) 是致力于為“第一世界”的問(wèn)題研發(fā)解決方案的“第三世界”智庫(kù)網(wǎng)絡(luò)。他們收集、分析和研究并提供各種解決方案，并將它們實(shí)施回饋給這些問(wèn)題所發(fā)源的社群中。相似地，荷蘭藝術(shù)家Dre Urhahn和Jeroen Koolhaas開(kāi)創(chuàng)的“彩繪都市”項(xiàng)目，把貧困地區(qū)的城市公共空間變成一件巨幅且鼓舞人心的藝術(shù)作品。項(xiàng)目為當(dāng)?shù)氐哪贻p人提供教育及工作機(jī)會(huì)，把社區(qū)建設(shè)成為一個(gè)更適合居住的地方。本項(xiàng)目將在深圳羅湖區(qū)卷煙廠的舊廠房建筑群進(jìn)行。

本屆深港雙城雙年展除了推廣一個(gè)國(guó)際化、專(zhuān)業(yè)化的展覽之外，還設(shè)立了特別項(xiàng)目大運(yùn)與城市專(zhuān)題展與 “一 百萬(wàn)”保障房設(shè)計(jì)競(jìng)賽及專(zhuān)題展，還有多個(gè)外圍展項(xiàng)目通過(guò)學(xué)術(shù)委員會(huì)的評(píng)選順利入圍本屆展覽，它們也將在深圳城中各處針對(duì)建筑與城市的主題進(jìn)行多種維度的探討與互動(dòng)。

來(lái)自香港深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展籌委會(huì)的最新消息：香港展部分的執(zhí)行單位香港深圳城市\(zhòng)建筑雙城雙年展籌委會(huì)最近已與深圳組委會(huì)進(jìn)行了多次的會(huì)議溝通。基于瑞萊先生領(lǐng)導(dǎo)的策展概念，香港展籌委會(huì)通過(guò)公開(kāi)征集選定金光裕與李亮聰作為香港展的總策展人，并確定“三相城市：時(shí)間·空間·人間”為策展主題與“城市創(chuàng)造”進(jìn)行整合的互動(dòng)擴(kuò)展。本屆雙城雙年展將努力實(shí)現(xiàn)在展品及開(kāi)閉幕活動(dòng)安排上的互動(dòng)。

深圳·香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展介紹

深圳·香港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展由深圳市人民政府主辦，由深圳市規(guī)劃和國(guó)土資源委員會(huì)、深圳市文體旅游局、深圳廣播電影電視集團(tuán)、深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)、深圳大學(xué)協(xié)辦，深圳公共藝術(shù)中心承辦，并與香港進(jìn)行跨城合作，是目前全球唯一的以城市\(zhòng)建筑為主題的國(guó)際雙年展。

深圳所在的珠三角，可以說(shuō)是全球城市化最快的地區(qū)之一。在全球變暖、可持續(xù)發(fā)展成為關(guān)鍵詞的今天，城市設(shè)計(jì)師和建筑師如何應(yīng)對(duì)前所未有的城市化帶來(lái)挑戰(zhàn)？這對(duì)資源緊缺的中國(guó)來(lái)說(shuō)，顯得尤為重要和艱難。展現(xiàn)這些問(wèn)題并尋求解決的方法是城市\(zhòng)建筑雙年展的長(zhǎng)期主題。該雙年展是第一個(gè)關(guān)注城市化作為持續(xù)主題的來(lái)探討城市問(wèn)題的當(dāng)代文化的活躍平臺(tái)。

關(guān)于泰倫斯·瑞萊：

泰倫斯·瑞萊先生是設(shè)計(jì)和建筑領(lǐng)域的國(guó)際著名專(zhuān)家。除曾受命于紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館和邁阿密美術(shù)館外，他還在無(wú)數(shù)機(jī)構(gòu)的建筑師遴選中擔(dān)任重要角色，包括西班牙馬德里瑞內(nèi)索菲亞美術(shù)館、紐約南安普頓帕里什藝術(shù)博物館等；并在許多重要建筑項(xiàng)目評(píng)選中擔(dān)任評(píng)委主席如2002威尼斯建筑雙年展，亦是華盛頓特區(qū)9/11紀(jì)念館評(píng)選的評(píng)委。

開(kāi)幕典禮：2011年 12月8日

開(kāi)幕活動(dòng)：2011年 12月7日至 11日

總策展人：泰倫斯·瑞萊

展覽地址：深圳市民廣場(chǎng) / 華僑城創(chuàng)意文化園