2013年12月12日 周四 23:09（Created on Thursday， 12 December 2013 23：09）
高居翰（Written by James Cahill）
死亡困擾著我（Timor Mortis Conturbat Me）
拉丁文“Timor Mortis Conturbat Me”意為“死亡困擾著我”，曾被William Dunbar在詩(shī)中引用(我從未學(xué)過(guò)拉丁文)。我在這篇博文中想要表達(dá)的并不是對(duì)死亡本身的恐懼，令我恐懼的是無(wú)法繼續(xù)像現(xiàn)在這樣寫(xiě)博客，無(wú)法繼續(xù)與親友們聯(lián)絡(luò)，無(wú)法繼續(xù)有創(chuàng)造性地工作，無(wú)法繼續(xù)做視頻講座——這被我視為自己晚年的主要成果。
Skip Sweeney是與我一起制作演講講座的同僚，我明天會(huì)將快要完成的素材交給他，并與他討論今后怎樣繼續(xù)做其他的視頻。在某種程度上，我將逐漸適應(yīng)臥床工作的方式——在床上使用筆記本電腦，我從來(lái)沒(méi)有很好地用過(guò)筆記本電腦，不過(guò)現(xiàn)在似乎必須要學(xué)習(xí)使用了。
我持續(xù)收到了一些來(lái)自講座觀眾的反饋，他們說(shuō)這些講座極大地開(kāi)拓了他們的文化視野，并給他們的生活帶來(lái)諸多有益的改變。為了能夠做這件事(不是作為我個(gè)人，而是作為一個(gè)能夠以這種方式傳達(dá)文化材料的人)，使得我開(kāi)始思考自己還能繼續(xù)做多久。我現(xiàn)在閱讀起來(lái)很困難，不僅需要戴眼鏡，還要把放大鏡也放在文字前。
基本上，這是怎樣將我腦海中大量無(wú)法復(fù)制的信息、圖像、想法轉(zhuǎn)化到可傳達(dá)的平臺(tái)上并保存下來(lái)的問(wèn)題。這些視頻講座由我相冊(cè)中的上千張圖像以及我的口述組成，并由Skip Sweeney和他的助手們制作出來(lái)。通過(guò)我的網(wǎng)站和東亞研究所進(jìn)行的上傳和推廣也必須持續(xù)進(jìn)行。
負(fù)責(zé)視頻講座項(xiàng)目技術(shù)方面的Kate Chouta和她的助手也會(huì)在近幾天來(lái)見(jiàn)我，我們將要討論的最重要問(wèn)題是把視頻講座的第一系列“A Pure and Remote View”制作成可以出售的光盤(pán)。
不久前，我表達(dá)了對(duì)于老朋友Michael Sullivan及我的資助人Roger Covey(高居翰視頻講座的資助人)突然去世的哀痛。現(xiàn)在又聽(tīng)到了一個(gè)不幸的消息——我的另一位老朋友哈佛大學(xué)的John Rosenfield在一次中風(fēng)后瀕臨死亡，雖然從鬼門(mén)關(guān)被拉回來(lái)了，卻不可能痊愈了。這是一個(gè)多么令人扼腕的消息。我與John交往已有幾十年了，他總是不遺余力地幫助別人，朋友們稱(chēng)他為“菩薩”。還記得有一年在日本，我當(dāng)時(shí)正在做研究，但也隨處走走參觀一些收藏品，John有時(shí)會(huì)與我結(jié)伴而行，雖然他每年只在日本逗留一段時(shí)間。在此之前，他為Fogg Museum的展品編輯圖錄，雖然他對(duì)此并不感興趣。
我自己卻是多么幸運(yùn)，活到87歲也沒(méi)有得什么太嚴(yán)重的病，還有四個(gè)子女和六個(gè)孫輩。他們都身體健康并各自有不錯(cuò)的發(fā)展，蒙上帝之恩。
Timor Mortis Conturbat Me Continued
我仍然為死亡而困擾。
這部分也應(yīng)該從另一句拉丁文說(shuō)起，但是如我之前所說(shuō)的，我并不會(huì)拉丁語(yǔ)。我想引用那個(gè)拉丁文比喻只因?yàn)樗軌蛸澝牢夷欠峭瑢こ５男疫\(yùn)。我這一生擁有四個(gè)兒女和六個(gè)外孫女，他們都很可愛(ài)并且在他們從業(yè)的領(lǐng)域獲得了一定的成功。今年的感恩節(jié)除了兩人缺席，其他人都聚集在一起慶祝，下文我會(huì)放一張全家福，其中有我的兒子Nicholas和女兒Sarah，雙胞胎兒子Julian和Benedict，以及Sarah的女兒Miranda和Nick的三個(gè)女兒Maggie，Nora還有Phoebe。我真的感到非常幸運(yùn)。
高居翰全家福
高居翰(James Cahill)
1926年出生于美國(guó)加州，于美國(guó)時(shí)間2014年2月14日下午2時(shí)仙逝于加州家中。曾長(zhǎng)期執(zhí)教于伯克萊加州大學(xué)的藝術(shù)史系，并擔(dān)任華盛頓弗利爾美術(shù)館中國(guó)藝術(shù)部主任。他是最早將海外漢學(xué)研究與德國(guó)傳統(tǒng)的藝術(shù)史研究相結(jié)合并取得成功的藝術(shù)史家。