《羅密歐與朱麗葉》宣傳照

11月7日至10日，莎士比亞作品中最經(jīng)典的愛情故事《羅密歐與朱麗葉》將登上北京保利劇院的舞臺。此次中國版《羅密歐與朱麗葉》由音樂人三寶作曲，中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系教授姜濤執(zhí)導(dǎo)，“羅密歐”與“朱麗葉”的扮演者將啟用兩位神秘的新人。投資方豪思國際總裁葉迅稱：“《羅密歐與朱麗葉》改編自阿瑟·布盧克(Arthur Broke)1562年創(chuàng)作的小說《羅密歐與朱麗葉的悲劇歷史》，今年正好是這部影響世界的原創(chuàng)作品誕生450周年。我們希望做一個(gè)經(jīng)典的中國版的《羅密歐與朱麗葉》，以迎接2014年‘莎士比亞誕辰450周年’。”

細(xì)數(shù)四版《羅密歐與朱麗葉》

《羅密歐與朱麗葉》曾經(jīng)在中國排演過四次，據(jù)該劇導(dǎo)演姜濤介紹：《羅密歐與朱麗葉》的劇本于1900年前后傳入中國，至今有記載的公演共有三次。

1937年，上海的一家劇團(tuán)以強(qiáng)大的創(chuàng)作陣容演出了《羅密歐與朱麗葉》，當(dāng)時(shí)中國的戲劇人正在探索西方的斯坦尼斯拉夫斯基體系，就將寫實(shí)的布景運(yùn)用到了演出中。

1961年，由蘇聯(lián)專家運(yùn)用斯坦尼斯拉夫斯基的心理現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法在中央戲劇學(xué)院排演《羅密歐與朱麗葉》是該劇在中國的第二次排演，當(dāng)時(shí)導(dǎo)演將結(jié)尾“羅密歐與朱麗葉”的死亡處理成“雕像”，在當(dāng)時(shí)秉持“寫實(shí)”觀念的戲劇人當(dāng)中引起不小的爭議，而當(dāng)時(shí)扮演“羅密歐”的正是即將從中戲表演班畢業(yè)的大導(dǎo)林兆華。

距今較近的一次是由徐企平教授于1981年在上海戲劇學(xué)院西藏班排演的《羅密歐與朱麗葉》，導(dǎo)演安排“朱麗葉”在“羅密歐”服毒后的彌留之際卻漸漸蘇醒，看著愛人離去卻無力回天，讓觀眾痛徹了心扉，也讓觀眾徹底地相信了舞臺上的“真實(shí)”。

除了上面提到的三次公演，孟京輝導(dǎo)演于2011年排演的顛覆傳統(tǒng)的舞臺劇《羅密歐與朱麗葉》，沿用了莎翁戲劇的人物關(guān)系和部分經(jīng)典對白，但人物的造型、性格、音樂和整個(gè)劇的氛圍都充滿了現(xiàn)代感。

三寶為劇中人譜寫十首主題曲

對于音樂舞臺劇《羅密歐與朱麗葉》來說，音樂當(dāng)然是其中不可忽視的部分。音樂人三寶也正是被莎士比亞劇作的魅力吸引，決定為這部名劇譜曲。他說：“這次我們要做的《羅密歐與朱麗葉》并不是音樂劇，所以音樂的敘事功能并不是很強(qiáng)，但是劇中的十首歌曲將深切地表現(xiàn)出主人公的情懷，是讓觀眾產(chǎn)生共鳴的非常重要的舞臺渲染手段。”

《羅密歐與朱麗葉》通常被認(rèn)為是一部愛情悲劇，但是其中的喜劇元素是不可忽視的部分，比如“羅密歐”與“朱麗葉”初見時(shí)心跳的感覺、奶媽對自己乳房的引以為傲、仆人和提伯爾特身上的喜劇元素等等。實(shí)際上，莎士比亞的創(chuàng)作深受意大利古典喜劇的影響，導(dǎo)演姜濤說：“我們強(qiáng)調(diào)了《羅密歐與朱麗葉》的喜劇原色和詼諧幽默的成分，這并非違背莎翁，在歐洲的劇場里，大部分劇團(tuán)排演的《羅密歐與朱麗葉》是充滿笑聲和歡樂的。劇本中大量的‘笑料’和‘噱頭’將在這一次的排演創(chuàng)作中得到當(dāng)下的、創(chuàng)新性的充分展現(xiàn)，而‘羅朱’結(jié)局的悲劇性則會引發(fā)更深刻的思索，這將是一部笑中帶淚的作品。除此之外，這臺演出中還將出現(xiàn)觀眾熟悉的中國舞臺藝術(shù)元素。”

《羅密歐與朱麗葉》已于9月中旬在北京開排，結(jié)束北京11月7日至10日的首輪四場演出之后，該劇將在保利院線旗下17個(gè)一、二線城市的劇院巡回演出，并將計(jì)劃明年一月在上海獻(xiàn)演。(tg/文)