中文版媽媽咪呀將在世紀(jì)劇院上演(附圖)

8月12日，由北京現(xiàn)代第八代索納塔精彩呈現(xiàn)的音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將在世紀(jì)劇院上演。幾大看點全面解析這部叫好又叫座的音樂劇里的特殊成分。

集結(jié)優(yōu)秀演員

每個語言版本的《媽媽咪呀！》網(wǎng)羅的都是當(dāng)?shù)刈畛錾奈枧_劇演員，這次在中國也不例外。中文版在經(jīng)過長達(dá)半年的幾輪海選后，確定了由大陸和臺灣兩岸優(yōu)秀演員組成的強(qiáng)大陣容。女主角唐娜由資深舞臺劇演員田水擔(dān)綱，好久不見的80年代紅歌星沈小岑則出演火辣的譚雅。來自臺灣的張芳瑜以其獨特的甜美氣質(zhì)打動評委，飾演女兒蘇菲。而在劇組集訓(xùn)前上崗的臺灣演員曾慧城，則因曾在紐約學(xué)習(xí)音樂劇的硬底子，成為戲份最重的爸爸山姆。

懷舊經(jīng)典大家唱

《媽媽咪呀！》全劇由阿巴樂隊的老歌串起，講述一個動人的感情故事。

阿巴樂隊的歌曲也是中國樂迷最早耳熟能詳?shù)奈鞣搅餍幸魳贰Ｔ缭谏鲜兰o(jì)80年代，阿巴樂隊旋律輕快、歌詞膾炙人口的Dancing Queen、Mamma Mia！就已在人們心中留下深刻印象。在《媽媽咪呀！》中文版里，觀眾可以把阿巴樂隊的經(jīng)典歌曲一網(wǎng)打盡，來一場淋漓盡致的懷舊派對。

值得關(guān)注的是，在演員謝幕的返場演出里，劇中六位主演將身穿特制演出服，連唱三首歌，并載歌載舞，把現(xiàn)場氣氛炒得更加熱烈。

中國元素最驚喜

《媽媽咪呀！》中文版嚴(yán)格按照原版演出，細(xì)微到群舞演員的每次抬手落腳，都和原版幾乎分毫不差。但《媽媽咪呀！》的英國總導(dǎo)演也在劇中設(shè)計了幾處很中國的情節(jié)。如在表現(xiàn)蘇菲夢境的段落時，就有群舞的新疆舞和蒙古舞。

中文演唱老歌

《媽媽咪呀！》中文版的阿巴樂隊所有經(jīng)典老歌都以中文演唱。主辦方請來華語樂壇最重量級的作詞人陳樂融，在翻譯的基礎(chǔ)上，把歌詞改寫成既有意蘊(yùn)又朗朗上口的中文歌詞。因此，《媽媽咪呀！》中文版亦可被看做是阿巴音樂與頂尖中文流行歌詞的大融合。(許青紅)

時間：8月12日—10月20日

地點：世紀(jì)劇院

票價：880、680、480、280、99元