5天淘汰3名舞者、5位翻譯。音樂劇《媽媽咪呀！》中文版演員集中訓練以來，集合了紐約百老匯和倫敦西區(qū)最著名的音樂劇大師，以近乎“苛刻”的標準“痛下狠手”。此舉讓中國的音樂劇演員和制作團隊感受到了，鑄就世界經典音樂劇需要經歷怎樣的痛苦磨練。

淘汰演員不講情面

由北京現(xiàn)代第八代索納塔精彩呈現(xiàn)的音樂劇《媽媽咪呀！》中文版全部演員日前在上海集中，開始在訓練營接受來自世界最頂尖導演和編舞的“調教”。舞蹈總監(jiān)莉亞·蘇·莫蘭德，可謂“黃金三角”團隊中的“冷面殺手”，曾擔任《貓》、《西城故事》等多部世界著名音樂劇的編舞。在訓練營中，莉亞給演員們帶來的改變是最直接和明顯的，她每天帶領演員進行半小時“魔鬼體能訓練”。100個仰臥起坐、40個往返跑、50個俯臥撐，不論男女都要在30分鐘內完成。其嚴苛程度讓平均年齡20歲的年輕演員都大呼“受不了”，同時又直言“很過癮”。

演員們在短短幾天時間內就有了突飛猛進的提高，不少演員坦言“一次排練，終生受用”。但是，也有無法達到國際訓練標準的演員慘遭淘汰。排練進行到第五天時，已經有三名演員黯然離組。為了保證演員可以準確無誤地理解舞蹈總監(jiān)的意圖，劇組對于翻譯的要求也極高，至今已經有5名翻譯因跟不上導演節(jié)奏被替換。

教007唱歌的音樂總監(jiān)

據(jù)介紹，《媽媽咪呀！》中文版的音樂總監(jiān)馬丁·羅威有著倫敦“音樂教父”之稱，同樣是音樂劇主創(chuàng)團隊中的核心人物之一。他參與了《媽媽咪呀！》在日本和韓國的制作，其日文版和韓文版的ABBA音樂編曲完全呈現(xiàn)出“無國界”的“在地感”，讓當?shù)貥访粤鬟B忘返。馬丁還是電影版《媽媽咪呀！》的音樂總監(jiān)，并“調教”007——好萊塢明星皮爾斯·布魯斯南在銀幕上首開金口。而這位007的老師目前就在上海，幫助中國演員在舞臺上用中文唱出響遍全球的熱烈和激情。