展覽海報

2017年10月12日，國家藝術基金傳播交流推廣資助項目，由中國國際文化藝術中心和法國阿爾勒商會（CCI Pays d’Arles）主辦，佳信海壇控股集團、北京市一號地藝術園區(qū)、法國數(shù)碼創(chuàng)新藝術中心（CIPEN）、法國量化標準學院（IRA）、北京其樂恩典文化藝術公司、Fran?oise Livinec藝術中心協(xié)辦、中央美院院長范迪安先生擔任策展的的“別處即此處”裝置藝術法國展亮相法國阿爾勒。 

參展藝術家與嘉賓合影

時值金秋，南法迎來最好的展覽季節(jié)。中法藝術家的集裝箱作品跨洋過海，抵達法國新興的藝術之都-阿爾勒，開啟了法國巡展之旅。開幕式當天，300多名嘉賓前來參加開幕式。阿爾勒市長Hervé Schiavetti、商會主席Stéphane Paglia、法國數(shù)碼中心主席、Jean-Louis Veyrié、法國量化標準學院院長Alain Chaix、“別處即此處”裝置藝術展法國組委會主席Michel Caud和藝術家代表魏言分別發(fā)言。

白明作品《瓷的誕生》

阿爾勒市長Hervé Schiavetti表示：阿爾勒不僅是歷史文化名城，也是數(shù)碼技術和當代藝術之城，“別處即此處”裝置藝術法國展亮相法國阿爾勒，市長表示非常榮幸。

白明作品《瓷的誕生》

Alain Chaix院長說：“阿爾勒是南法名城，聯(lián)合國教科文組織將阿爾勒評為世界文化遺產(chǎn)。這個城市既有古羅馬時期的歷史積淀，又有濃郁的民族風情，現(xiàn)在還是法國新興的數(shù)碼和藝術中心。此次‘別處即此處’法國首展亮相阿爾勒，契合阿爾勒的定位，也是數(shù)碼和藝術結合的典范。今年恰逢法國量化標準學院成立50周年，展出中法藝術家的裝置作品非常有意義。”

阿爾勒市長與藝術家魏言交流

中國藝術家魏言在開幕式上表示：“國家藝術基金傳播交流推廣資助項目-‘別處即此處'裝置藝術展得到了法國主辦方的高度重視和中方主辦方、協(xié)辦方的大力支持。如今，很多中國藝術家熟知西方藝術理論，也希望西方藝術家多了解中國的歷史和文化。希望通過本次展覽，法國民眾更好地了解東方智慧，以及中國人對于人與自然，人與宇宙和諧關系的思考。”

管懷賓《浮園》

集裝箱裝置展覽是一種前所未有、引人入勝的藝術形式，每個參展藝術家對集裝箱進行創(chuàng)作，賦予集裝箱全新的概念。本次的參展的有中國藝術家有白明、黃建成、管懷賓、邱志杰、顏磊和魏言，法國藝術家有Anilore Banon, Mathieu Dorval、Chantal Saccomanno、Oliver Dayot、Patrick Chapert Gaujal，Michel Bertreux。

黃建成 《曲》

本次的“別處即此處”裝置藝術法國展，不論是中國藝術家，還是法國藝術家，都圍繞“中西方文化交融”或者對中國文化的理解為主題進行創(chuàng)作，例如黃建成的作品：“曲”表達了內(nèi)力與外界交織的世界，呈現(xiàn)了中國哲學思想中“曲”與“直”的辯證關系；管懷賓的作品“浮園”將東方造園美學和當代現(xiàn)實情懷結合，在集裝箱內(nèi)打造了一方“心靈之園”；魏言的作品“神話”以千佛洞為藍本，為觀眾再現(xiàn)了一角中國人的精神世界；白明的作品“坯粉之書”講述的是從“泥”到“瓷”的中國故事；邱志杰的作品“移動的教堂”旨在探討不同的宗教和文明之間的融合；顏磊的作品“狗星方案”的即興表演，用中國古代的樂器進行當代的表達。

法國藝術家Michel Bertreux和Daniel Caud 《中國山石》

法國藝術家Michel Bertreux和Daniel Caud創(chuàng)作的作品“中國山石”則寄托了他們對中國山水和堅韌的“石頭”的贊嘆與欣賞；無獨有偶，法國藝術家Chantal Saccomanno和Olivier Dayot的作品“虛與實”充分體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中的“白與黑”、“陰與陽”以及“明與暗”的哲學觀； Patrick Chapert Gaujal的作品“無題”用中國水墨的黑與白表達今天的西方藝術家對中國藝術的理解。 Anilore Banon的作品“送我上月球”結合了中國人對月亮的喜愛和人類對未來的向往，繼收集了中國人的手印之后，再收集法國人的手印，計劃一起發(fā)往月球。

法國藝術家Matthieu Dorval “馬可波羅游記”

而法國藝術家Matthieu Dorval則選擇了“馬可波羅游記”為創(chuàng)作題材，通過一組絢爛多彩的繪畫，根據(jù)東西方交流先驅-馬可波羅游記中的文字，復原了他眼中美好的中國名山大川，繁華的市井以及神話般的宮殿，表達了馬可波羅和藝術家本人對中國的驚嘆和欣賞之情。

Anilore Banon的作品“送我上月球” 

兩國當代藝術在同一個空間里見面，形成相互的照映，形成直接的對話，文化因交流而多彩，文明因互鑒而豐富，這讓觀眾獲得直接嶄新的體驗。

法國藝術家Chantal Saccomanno和Olivier Dayot的作品“虛與實”

據(jù)悉，“別處即此處”裝置藝術法國展已分別在青島西海岸新區(qū)、北京一號地藝術區(qū)、藝術北京成功舉辦三次巡展。誠如策展人、中央美院院長范迪安先生所說：“展覽把集裝箱原有的功用屬性轉換為文化屬性，是藝術表達的一種變革與創(chuàng)新。通過巡回流動展示，它們置放于社會生活空間和自然環(huán)境之中，讓更多的觀眾走近當代藝術，感受此處，感知別處，從而拓展了文化的交流和文明的交融。”

法國藝術家Matthieu Dorval“馬可波羅的游記”

阿爾勒是藝術家梵高重要的創(chuàng)作地點，本次“別處即此處”裝置藝術法國展得到了梵高基金會和 LUMA基金會的高度關注，負責人專門邀請中法藝術家參觀梵高美術館，并且參觀正在施工的、由著名建筑師設計Frank Gehry設計的LUMA基金會。

法國藝術家Michel Bertreux和Daniel Caud創(chuàng)作的作品“中國山石”

在阿爾勒展出之后，“別處即此處”裝置藝術法國展將在法國普羅旺斯Salagon和圣米歇爾天文臺繼續(xù)巡展。