東方之冠

　　中國2010年上海世博會中國館總設計師、中國工程院院士何鏡堂演講。人民網(wǎng)記者 于凱 攝

11月12日，第七屆中國2010年上海世博會國際論壇在北京開幕。在“可持續(xù)的城市文明”主題一論壇中，中國館總設計師何鏡堂發(fā)表了題為“傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代創(chuàng)想的交融”的發(fā)言，他介紹，上海世博會中國館的主題為“城市發(fā)展中的中華智慧”，中國館的創(chuàng)作體現(xiàn)了中國的文化、中國的特色、中國的元素。

其全文發(fā)言如下：

女生們、先生們，大家上午好，我今天演講的題目是：傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代創(chuàng)新的交融。首先第一個談談傳統(tǒng)是人類社會進步過程中一個寶貴的文化財富，任何一個國家和民族文化的傳承和發(fā)展都是在原有的文化基礎上進行的。如果離開了傳統(tǒng)就會迷失方向、喪失根本。傳統(tǒng)作為穩(wěn)定社會發(fā)展和生存的前提條件，要不斷的創(chuàng)新才能顯示出巨大的生命力，沒有傳統(tǒng)的文化是沒有根基的文化，離開了創(chuàng)新就缺乏了動力。推動文化的發(fā)展關鍵是創(chuàng)新，在吸收傳統(tǒng)文化的基礎上，不斷的增強原創(chuàng)能力，這是我們這一代人所必須承擔的歷史責任。

第二個和諧觀是中華文化的核心。在漫長的歷史發(fā)展過程當中，中國文化形成了儒道互補的和諧體系，還有天人合一、和諧共生、厚德載物的價值觀，其核心觀念就是和諧。我們古代偉大的思想家孔子、老子都對和諧觀都有精辟的論述，孔子說“君子和而不同、小人同而不和”。可見這是我們中華文明各個層面共同的文化理想和價值趨向。

我們中華傳統(tǒng)文化的和諧觀念主要表現(xiàn)在自然和社會的適應方面，并形成鮮明的形態(tài)特征。我們的城市是方形的結(jié)構(gòu)，像故宮這種棋盤式的格局，我們的結(jié)構(gòu)體系是木構(gòu)造體系，與西方的石頭斗拱體系是完全不同的兩個系統(tǒng)，這個是我們東方建筑的特點。我們這個建筑有很多很有價值的構(gòu)建，其中一個最有代表性的獨拱，這個既是一個受力的構(gòu)建，還是一個藝術的構(gòu)建，把受力和藝術完美的結(jié)合起來。

我們的民居充分體現(xiàn)了對地理和資源環(huán)境的變化以及家族血緣關系而呈現(xiàn)出多種多樣的形式，這里僅僅提一些例子。我們的園林更是具有高超的藝術，使中國的造園藝術達到了登峰造極的技術。還有我們在城市園林中形成了鮮明的特色，這個是我們現(xiàn)代中國建筑可以借鑒的寶貴財富，所以說我們現(xiàn)在應該創(chuàng)作有中國特色和時代精神的作品。

下面我重點談談上海世博會。上海世博會中國館的創(chuàng)作定位，中國館的主題是“城市發(fā)展中的中華智慧”，如果我們這個館的設計放在美國也可以，放在巴黎也可以，顯然不是我們所希望看見的。所以中國館的創(chuàng)作首先要體現(xiàn)有中國的文化、中國的特色、中國的元素。

另外我們這個世博會是一次人類科學進步、交流和展望未來的盛會，所以也必須體現(xiàn)時代的要求。所以說中國的特色和時代的精神是中國館的兩個基本點。中國館對中華文化的詮釋，中國館是由國家館、地方館和港澳館組成，國家館采用架空升起、地方館水平展開，它們是和諧共生的關系。　

那么怎么體現(xiàn)我們中國的文化精神呢？我們從對中國的印象里面，大家可以看到這個是中國的漢字、中國的京劇、中國的紅顏色，一看就是中國的文化符號。還有我們中國有非常豐富的出土文物，還有中國的問鼎、陶瓷器，這些東西對我們很有啟發(fā)。還有棋盤式的格局，中國木構(gòu)架的體系跟西方是完全不一樣，中國的紅顏色、中國的園林、中國的斗拱等等都得到了很多的啟發(fā)。我們把這些元素加以整合、領會以現(xiàn)代的手法提煉構(gòu)成東方之館的造型，來表達中華的元素。

大家非常關注的是我們穿什么衣服？我們經(jīng)過多方面的研究，從故宮里面提煉，我們發(fā)現(xiàn)故宮的紅是由多種紅組成的，最終我們采取由四種紅構(gòu)成我們的衣服。為了使這個紅色能夠讓人家感覺到非常大氣、整體，我們的圖案也經(jīng)過非常嚴格的分析和試驗，最終形成了目前這個造型。還有我們中國館是架在中國的園林上面，這個是地方館33米平臺上面一個大的平臺上。這個主要體現(xiàn)了現(xiàn)代技術的應用，體現(xiàn)了環(huán)保、綠色技術的應用，比如了太陽能的利用、路面排水體系等等，還有本身的一整套的綠色技術的應用。

由于架空形成了很多城市公共活動空間，有9米的、13米的屋頂觀景臺，使得這個建筑跟城市之間形成了非常融洽的公共交往空間。現(xiàn)在這個圖就是施工一個多星期照下來的角度，這個是地方館和國家館的情況。

地方館是用中國篆體文字組成的，這個是一個通風斗是技術上的要求，我們把它做成一個有中國特色的圖章、印章，每一個是2.7米×2.7米。下面有一個多媒體的介紹，我給大家放一下。

這個建筑是一種精神的表達，你可以感覺到它是一個斗拱，或者是一個官帽，但是它是中國的，希望能夠表現(xiàn)我們中國蒸蒸日上的姿態(tài)，表現(xiàn)我們中國人民的自強、自信，也激發(fā)我們愛國的情感和奮發(fā)圖強的自信！謝謝大家。