余世堅(jiān)個(gè)展
　　余世堅(jiān)文人水墨四十年

　　開(kāi)幕式：2007年8月9日 4：00 pm
　　展期：2007年8月9日至8月18日
　　主辦：朱屺瞻藝術(shù)館
　　地點(diǎn)：歐陽(yáng)路580號(hào) 朱屺瞻藝術(shù)館2－3樓

　　2007年8月9日下午4點(diǎn)，香港現(xiàn)代水墨藝術(shù)家余世堅(jiān)先生的個(gè)展在朱屺瞻藝術(shù)館開(kāi)幕，本次展出的八十余件水墨作品，凝聚了余世堅(jiān)先生從事文人水墨創(chuàng)作四十年來(lái)的主要代表作。

　　余世堅(jiān)先生認(rèn)為文人畫(huà)一詞的當(dāng)代意義，就是“知識(shí)分子的繪畫(huà)”。整體而言，該概念蘊(yùn)涵了人文的、“和而不流”的，非單止面向市場(chǎng)和時(shí)尚的各種取向。其中國(guó)的傳統(tǒng)特色，更有濃厚山水田園的詩(shī)意和謙謙君子的氣質(zhì)。

　　余世堅(jiān)于1943年抗戰(zhàn)期間出生于中國(guó)。年少活躍于香港學(xué)生文壇。60年代中期從游呂壽琨等，并參與多項(xiàng)港臺(tái)海外的新水墨運(yùn)動(dòng)中的重要展出。70年代游學(xué)美加，并于多倫多主要畫(huà)廊區(qū)開(kāi)設(shè)“今代畫(huà)廊”，推動(dòng)當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)。1982年后回到中國(guó)及-香港從事水墨創(chuàng)作，在北京、上海、珠三角及香港等地經(jīng)常展出。

　　1998年，入選國(guó)家文化部舉辦的中國(guó)國(guó)際美術(shù)年全國(guó)美展。2000年應(yīng)邀參加“中加建交三十周年紀(jì)念巡回展”，2002年登錄世界名人錄（中國(guó)卷）及世界專技人物錄。同年，登錄全國(guó)文聯(lián)中國(guó)寶網(wǎng)絡(luò)畫(huà)家及詩(shī)人欄。2004年上海春季沙龍。2006年上海頂層畫(huà)廊個(gè)展，同年美國(guó)明州大學(xué)當(dāng)代中國(guó)新水墨聯(lián)展。

　　Forty Years on Intellectual Brush & Ink Painting

　　Hong Kong modern ink painting artist, Yu Shijian will exhibit more than 80 pieces of his representative works during forty years’ work on intellectual ink painting at Zhu Qizhan Museum. The opening reception will be held on Thursday, August 9th, 2007, 4 pm.

　　The artist considers the contemporary meaning of scholar painting “l(fā)iterati painting” is "paintings of the intellectuals". As a whole, this concept embraces humanism, non-conformity, and its direction is not solely market and trend oriented. Its specific traditional Chinese features involve poetic natural landscapes, and exude a certain quality close to the Tao of gentleman “Gentleman”.

　　1943, Yu Sai Kin was born in China during the Second World War. He was active in the student literary circle in Hong Kong when he was young. In the 60’s he participated in several important exhibitions in the New Art Movement in Hong Kong, Taiwan & overseas with Lu Sau Kuan and a few other contemporary artists. In the 70’s, he studied painting in the United States and Canada, and started “Gallery 80’s” in the Major Gallery district in Toronto for the promotion of contemporary Chinese Art. After 1982, he returned to China and Hong Kong and continued his work on brush and ink paintings. His works were frequently shown in exhibitions held in Guandong, Beijing, Shanghai & Hong Kong.

　　In 1998, his painting was selected to the National Art Show, sponsored by the Ministry of

　　Culture. In the year 2000, he was invited to the “30th Anniversary of China - Canada Diplomatic Relations Traveling Show” in Canton - Toronto. In 2002, he was enrolled in “Who’s Who in the World”. His paintings & poems were also selected by The Federation of Chinese Literature and Art Union into the China Bau website. 2004, Shanghai Spring Salon. 2006, Solo Exhibition - Shanghai Room with a View Gallery, and also the “contemporary Chinese Art Show” in the Regis Center of Art of Minnesota University, U.S.A. in the same year.

　　YU SHIJIAN SOLO EXBIHITION

　　Opening Reception:4:00pm, August 9(Thursday) 2007
　　Exhibition Time: from August 9th to August 18th,2007

　　Performer

　　麥豐（Mary Mai）
　　Curator
　　余世堅(jiān)（Yu Shijian）
　　Administrative Director
　　胡雅蓓（Hu Yabei）
　　Designer
　　管國(guó)棟（Guan Guodong）
　　Exhibition Assistant
　　盛青（Sheng Qing）