朝鮮版歌劇《紅樓夢》

由朝鮮血海歌劇團重新改編的朝鮮版歌劇《紅樓夢》自去年公演以來，一直受到朝鮮觀眾的熱捧。不久之后，劇組將帶著這部歌劇亮相原著故鄉(xiāng)——中國。

在出訪之前，血海歌劇團的幾名主創(chuàng)人員3月22日在平壤大劇場接受了記者的采訪。

血海歌劇團創(chuàng)作科科長金英錄對記者介紹了此次改編和演出朝版《紅樓夢》的緣由。他說，朝鮮早在上世紀(jì)60年代就排演了歌劇《紅樓夢》，朝鮮人民的偉大領(lǐng)袖金日成曾多次觀看，并與來訪的中國領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平等一起觀看。因此，這是一部具有深厚歷史淵源的歌劇。

“50年之后，朝鮮重排這部歌劇，更是具有繼往開來的現(xiàn)實意義，”金英錄說。去年是朝中建交60周年和“朝中友好年”。朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日指示要在這一年正式推出朝鮮版《紅樓夢》，作為向兩國建交60周年的獻禮，同時也作為“朝中友好年”活動的一個組成部分。

金英錄表示，50年前排演《紅樓夢》的演員年事已高。為此，劇團決定在全國范圍內(nèi)選拔演員，尤其是擔(dān)任賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等主要演員的人選。“這次我們是不拘一格選人才”。金英錄說，“扮演薛寶釵角色的就是一名還在平壤音樂大學(xué)學(xué)習(xí)的三年級學(xué)生”。

金英錄介紹說，還有一個更有象征意義的故事是，扮演賈寶玉的青年演員金日璜一家三代都是血海劇團的演員，他的祖父金正華在60年代版《紅樓夢》里扮演了賈寶玉，今年已經(jīng)81歲了。他的父親則是劇團的民歌演員。此次重新排練《紅樓夢》，爺爺和父親都為金日璜進行了指導(dǎo)。“三代人同演《紅樓夢》，既是巧合，更說明了朝中友誼一代接一代傳承的現(xiàn)實，”金英錄不無感慨地說。

血海歌劇團的舞美室室長金睦龍是朝鮮版歌劇《紅樓夢》的編舞。他對記者說，60年代版《紅樓夢》雖然也有舞蹈，但是藝術(shù)特點不明顯，處于可有可無的狀態(tài)。而此次則把舞蹈放在非常重要的位置，尤其突出中國元素和中國特色，從舞蹈方面體現(xiàn)劇情。為此，劇組克服了很多困難，還邀請了中國的舞蹈專家來指導(dǎo)。

舞蹈演員的服裝是決定舞蹈是否具有中國特色的大問題之一。金睦龍說，雖然劇團自己做了服裝，但是怎么看也不像中國服裝。中國文化部得知這一情況后，為劇團提供了全套服裝和道具，甚至包括頭釵等小道具。他說：“可以說，朝鮮版歌劇《紅樓夢》重新搬上舞臺，也是朝中兩國合作的結(jié)晶。”

血海歌劇團的指揮成仁德告訴記者，為了體現(xiàn)寶黛愛情的悲劇色彩，劇團按照金正日的指示采用了中國樂器二胡，配以朝鮮民族樂器和西洋樂器，從而使歌劇更具民族風(fēng)格和色彩，也更為觀眾喜聞樂見。朝文歌詞也通俗易懂，并配有中文、朝文字幕，歌曲大多采用朝鮮民謠的唱法，樸實無華，瑯瑯上口。

據(jù)金英錄介紹，朝鮮版歌劇《紅樓夢》自去年10月正式上演后，至今已經(jīng)演出近50場，觀看人數(shù)達到近10萬人次，朝鮮媒體多次進行了報道。金英錄說，觀眾們對該歌劇好評如潮，有的觀眾甚至看了10次，不少年輕姑娘被寶黛愛情的悲慘結(jié)局感動得唏噓不已，不停地掏出手絹擦拭眼淚。

據(jù)悉，應(yīng)中國文化部的邀請，朝鮮版《紅樓夢》將于5月初前往中國作為進行一個月左右的巡回演出。

金英錄很自信地說，“我們是帶著友誼去中國演出的。相信在中國有關(guān)部門的大力幫助下，演出一定會取得成功，中國觀眾也一定能接受和贊賞這部歌劇，就如2008年歌劇《賣花姑娘》在中國大受歡迎一樣。”