5月20日至24日，作為“相約北京”聯(lián)歡活動(dòng)的引進(jìn)劇目，由中演公司與法國YI劇團(tuán)聯(lián)合推出的話劇《費(fèi)多，等等》將在人藝實(shí)驗(yàn)劇場首演。這部改編自19世紀(jì)法國喜劇大師喬治·費(fèi)多的作品，講述了三對(duì)夫妻在新婚、懷孕和育兒三個(gè)不同階段愛恨交錯(cuò)的復(fù)雜狀態(tài)。據(jù)悉，這也是國內(nèi)首次上演喬治·費(fèi)多的戲劇，來自法國的導(dǎo)演、蘇菲·瑪索師弟邵斯凡將率領(lǐng)法國演員以中國化方式呈現(xiàn)這部法式喜劇。

《費(fèi)多，等等》劇照

《費(fèi)多，等等》劇照

展現(xiàn)法式幽默

向百年喜劇大師致敬 <<<第九屆相約北京大型聯(lián)歡活動(dòng)

費(fèi)多是法國著名作家和導(dǎo)演，他的作品曾多次被搬上銀幕：《愛情的羈絆》《刻薄話》《留心阿米利亞》和《墮胎》，素有“莫里哀之后最偉大的喜劇家”之稱。“搞笑”是費(fèi)多的專長，他創(chuàng)作的喜劇作品總能讓人在捧腹大笑過后深思、反省，并從中悟出令人不安的真理。雖然時(shí)隔百年，但費(fèi)多幽默的手筆下描述的一個(gè)個(gè)可悲又可笑的人物，他的家庭觀，愛情論至今還能得到法國人的共鳴，遺作在本土和全球巡演均大獲好評(píng)，讓觀眾笑后流淚。

據(jù)悉，《費(fèi)多，等等》中集合了費(fèi)多6部作品中的人物，描述了三對(duì)夫妻在新婚、懷孕和有孩子三個(gè)不同的階段中愛與恨錯(cuò)綜復(fù)雜的情感。穿插著三個(gè)小插曲，敘述孩兒時(shí)代五彩斑斕的夢想，長大后對(duì)未來生活的憧憬和選擇。人在家庭生活中的快樂和困惑，無奈和抗?fàn)帲踔潦切沟桌铩?/p>

導(dǎo)演邵斯凡表示，希望能夠借這部戲劇向大師致敬，同時(shí)也用中國人能看得懂的方式，詮釋法國人的幽默。

融合中法文化

法籍華人導(dǎo)演與蘇菲·瑪索同門

《費(fèi)多，等等》是法國YI劇團(tuán)首次來京演出。法籍華人導(dǎo)演邵斯凡畢業(yè)于法國巴黎佛羅蘭戲劇學(xué)院。這里有一個(gè)特殊的戲劇群體，每一年通過全法國和比利時(shí)的3輪選拔，最后組成一個(gè) 10 個(gè)男生和10 個(gè)女生的特殊班。除了學(xué)生的學(xué)費(fèi)全免以外，還可以和法國最優(yōu)秀的導(dǎo)演和演員做工作坊，充實(shí)演藝和導(dǎo)演的經(jīng)驗(yàn)。在這個(gè)班畢業(yè)的歷屆學(xué)生在法國都是著名的影視演員、話劇演員和導(dǎo)演，如伊莎貝· 阿佳妮，蘇菲·瑪索，奧黛麗·塔圖等。

本著對(duì)戲劇的熱愛，邵斯凡于2006年發(fā)起成立了YI劇團(tuán)。“YI”代表一，唯一，第一。導(dǎo)演介紹說：“組劇團(tuán)時(shí)，大家的目標(biāo)就是做我們自己喜歡的話劇，以我們的方式來做。為了這個(gè)目標(biāo)，一般劇團(tuán)只需要平均一個(gè)半月的話劇排練，我們要用三個(gè)月的時(shí)間，再加上劇團(tuán)每次創(chuàng)作新作品前兩個(gè)月的“熱身”期，創(chuàng)作和訓(xùn)練的時(shí)間很長。但是這也是YI劇團(tuán)追求最精辟的戲劇語言，最打動(dòng)人心的表演必須要堅(jiān)持的。”

“話劇”變“活劇”

《費(fèi)多，等等》主張用心感受

國外的話劇到北京演出總會(huì)遇到語言障礙的問題。這也是北京觀眾對(duì)于國外戲劇不太接受的主要原因之一。

導(dǎo)演邵斯凡說：“《費(fèi)多，等等》是一個(gè)用完整的戲劇形式傳達(dá)感覺的戲劇，不存在語言的障礙。在法語里，話劇歸為“活”劇，因?yàn)樗腔畹模谢畹臇|西不是固定的，它會(huì)變。 所以首先話劇是一群活生生的人用一種藝術(shù)方式給另一群活生生的人講故事。戲劇是讓人的心去“感受”的，不應(yīng)該有區(qū)域性的限制。所以一部好的話劇是沒有語言障礙的，是要通過音樂、節(jié)奏、肢體語言和視覺效果講好故事，如果沒有聽懂，心可以感受。這是我們的目標(biāo)！”

《費(fèi)多，等等》的主題是“愛情＋問號(hào)”，按照傳統(tǒng)方式講故事, 但以拼貼的形式，夸張的肢體語言，有述說感的音樂來呈現(xiàn)一個(gè)完整的感覺。