由法籍華人寧春艷導(dǎo)演、國家話劇院著名演員吳曉東和中國傳媒大學(xué)表演教師孫德元擔(dān)當(dāng)主演的法國戲劇《巴比羅大街》，作為“2009年法國戲劇薈萃”的重要劇目，即將于4月22日在朝陽文化館“九個劇場”進(jìn)行首演。

法國戲劇薈萃參演劇目之一《巴比羅大街》主創(chuàng)做客905

寫于2002年的《巴比羅大街》，是法國當(dāng)代著名劇作家讓-瑪麗·貝賽（Jean-Marie Besset）的一部力作。貝塞為法國當(dāng)代戲劇家協(xié)會劇作家評審委員，曾多次獲得最佳莫里哀編劇提名大獎，是年富力強的法國實力派劇作家。該劇已經(jīng)在法國演出了三季，由法國著名導(dǎo)演大師雅克·拉薩勒（Jacques Lassalle）親自執(zhí)導(dǎo)，獲得了法國觀眾與歐洲戲劇界的高度贊譽。2005年法國文化年期間，受法國駐華使館的邀請，貝塞先生在北京大學(xué)戲劇研究所舉辦了大師工作坊，北大的學(xué)子和林兆華戲劇工作室的戲劇愛好者已經(jīng)領(lǐng)略到了貝塞的戲劇風(fēng)格，國內(nèi)戲劇界都非常期待貝塞的戲劇作品在中國的亮相。

《巴比羅大街》是一個有關(guān)愛情的非常浪漫的故事，雖然不免有點兒憂傷。劇中故事發(fā)生的地點——巴比羅大街，是法國巴黎著名的富人街區(qū)，是物質(zhì)與財富集中的中高產(chǎn)階級的生活地帶。圣誕節(jié)前后，巴黎冬天的一個夜晚，報社主管G在深夜回家時，出于同情心與貧富巨大落差的負(fù)罪感，同意讓一個乞丐進(jìn)入大樓的門廳取暖。故事就是從這個公寓的大廳開始的，兩個孤獨的陌生人似乎只是為了交流而交流，彼此循序漸進(jìn)的相互試探，透露著兩個男人的不同之處。那就是相差懸殊的社會等級身份：無所不有的物質(zhì)富足者與一無所有的乞丐。兩人的相同之處是他們都有著一個共同點——現(xiàn)代人真實的生存狀態(tài)，一種得過且過的生活懸掛狀；一種走一步算一步的“生活的錯位感”，一種“愜意的不舒適感”：富足的人與乞丐一樣，都并不幸福。劇作家用細(xì)膩的心理描寫，把當(dāng)下成功人士和淪落為乞丐的失敗者描寫的入木三分，用一個愛情故事將兩個人栓在一起，出乎意料的故事發(fā)展線索，讓觀眾忍俊不禁卻又被深深吸引。

即將在中國首演的《巴比羅大街》，是由中國國家話劇院著名演員吳曉東與寧春劇社演員、中國傳媒大學(xué)表演教師孫德元擔(dān)綱主演。飾演報社主管G的吳曉東非常喜歡這個劇本，并對人物的把握非常獨到，他把人物詮釋為：“具有人文情懷的現(xiàn)代人——都市白領(lǐng)、金領(lǐng)的善良、困惑與思索。面對那些‘過得不好的人’，他的觀點不是消極的施舍，而是積極的影響與救助。從生活的意義與精神本質(zhì)等方面入手，努力的提出問題，甚至試圖解決問題……”。飾演淪落為乞丐的失敗者角色的孫德元談到這個本子時，總結(jié)說“這是關(guān)于崇高愛情的執(zhí)著精神的解讀，兩個人都不能放棄心中的崇高的愛情。兩人的交流深度超出他們各自與戀人的傾訴，或許正因為他們之間是一種真正平等的關(guān)系，至少作為男人來說是這樣的。所以當(dāng)各自的愛情生活受到對方的威脅時，兩人都以各自的方式捍衛(wèi)了自己那份愛情，甚至為之付出了沉重的代價。正因為如此，兩個人物都非常值得同情和尊敬，這或許就是這個戲的悲劇所在……”

該劇中國首演的導(dǎo)演，同時也是劇本翻譯寧春艷，對該劇有著很高的期盼，“劇作家讓-瑪麗·貝賽在給我的授權(quán)中寫了一句很感人的話，他說‘我信任你，希望這個作品能在中國有很強的生命力’。我相信，在我們寧春劇社團(tuán)隊的努力下，這個舞臺作品不會讓期待法國戲劇大餐的觀眾們失望。……”著名演員吳曉東近年來在國家話劇院的幾部大戲都擔(dān)綱主演，他對外國戲可以說是駕馭嫻熟自如。雖然電視觀眾不會忘記他在《三國演義》中塑造的孫權(quán)形象。對于導(dǎo)演寧春艷來說，吳曉東有與生俱來的巴黎高貴男人的氣質(zhì)，他細(xì)膩的表演無疑給這個人物增色不少。導(dǎo)演與演員20年前曾在中戲同窗，兩人都很高興能借助這個法國戲合作一把。而劇中叫花子的扮演者孫德元是寧春劇社成立以來的老搭檔，3年來每個戲中都能找到孫德元的身影，可見合作的默契。導(dǎo)演演員也是中國傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院的同事，寧春艷認(rèn)為孫德元的塑造性很強，是一個很有潛力大有前途的好演員。

關(guān)于《巴比羅大街》這個劇本，著名劇作家過士行非常看好這個戲，他甚至在去年轉(zhuǎn)型導(dǎo)演他的第一部戲時曾經(jīng)考慮過排演該戲，他非常喜歡法國劇作家的細(xì)膩的心理劇。說國內(nèi)一般編劇寫不出這樣深刻精彩的戲。過士行也充分肯定了寧春艷的劇本翻譯，說它雖然是個外國戲，但沒有通常外國劇本的中國譯本的距離感，“中國讀者和觀眾能夠很自然的入戲。這無疑得益于寧春艷多年的舞臺導(dǎo)演實踐，她不單純是一個文學(xué)翻譯，更重要的是她懂戲”。寧春艷計劃和法國朋友聯(lián)手把過士行的新作劇本翻譯成法語，過士行希望他的法語翻譯本也能像《巴比羅大街》那樣，做到譯本與原作相差無幾。

北京戲劇家協(xié)會秘書長楊乾武說《巴比羅大街》是他最喜歡的一個劇本，他通讀了所有“法國當(dāng)代經(jīng)典戲劇名作系列叢書”已出版的劇本，說這是讓他最震撼的一個劇本，非常期待這個劇本的中國首演。他很高興北京的觀眾和戲劇愛好者能借助“法國戲劇薈萃”活動欣賞到真正的法國現(xiàn)代戲劇的力作。

據(jù)悉，《巴比羅大街》將在2009年4月22日至26日，于北京朝陽文化館“九劇場”演出。