芝加哥樂團 樂隊長陳慕容

芝加哥樂團　中提琴副首席張立國

對話伯納德·海廷克：

華人音樂家是樂團一絕

廣州日報：這是您的首次中國之旅，能否談談感想？

海廷克：這是我第一次來到中國，我的心情很激動。能在上海大劇院演出，無論是對樂團還是對我自己，都將是一次特別的經歷。我所擅長的語言不是英語，也不是中文，我的語言是音樂。我說得再多也抵不上明后天的兩場音樂會。指揮CSO這樣優(yōu)秀的樂團本就不應該說太多的話，如果樂于滔滔不絕，就是一個不稱職的指揮。

廣州日報：演出挑選馬勒的《A小調第六交響曲》有什么特別的原因嗎？

海廷克：挑選這首作品，一個原因是這首曲子是這次亞洲巡演的曲目。既然來到中國演出，我們自然要將最好的東西呈現(xiàn)給中國觀眾。馬勒的作品情感豐富、強烈，以一種獨特的方式呈現(xiàn)了人性。這種率真的表達方式，也正是現(xiàn)代人喜歡馬勒的原因所在——他對人性的理解和呈現(xiàn)，毫無保留。馬勒寫這首作品時，正經歷著事業(yè)受挫和幼女去世的雙重打擊，當時絕望的心境和掙扎的狀態(tài)在作品中展現(xiàn)無遺。正因為如此，演繹馬勒的作品是一種高難度的挑戰(zhàn)。

廣州日報：眾多華人音樂家的加入是CSO一大特色，他們對于CSO有什么影響？

海廷克：CSO的華人音樂家有10人之多，比如，CSO的樂隊長是來自中國臺灣的陳慕容，中提琴副首席是來自中國的張立國，也正是他從中牽線搭橋，促成這次來上海演出。中國音樂家的加入，不但給CSO帶來了音樂的貢獻——他們演奏了高質量的音樂；而且，也帶來了做人的貢獻——他們對人生的體悟非常深刻、豐富。在我看來，中國音樂家是CSO的一絕，甚至可以說是CSO制勝的法寶。