文/Dominique Musorrafiti

翻譯/胡競(jìng)心

否畫廊，一間公寓畫廊，其宗旨是選擇原創(chuàng)的藝術(shù)作品和當(dāng)代有創(chuàng)造力的藝術(shù)家的創(chuàng)意和設(shè)計(jì)，在目前的展覽中，兩位藝術(shù)家敘述并詮釋了一個(gè)共同的主題：山脈的誕生與形成。

金智淑(Jisook Kim)是一位韓國(guó)雕塑家，在她多維度的裝置作品中，金巧妙地運(yùn)用了大理石技術(shù)，并嵌入了千變?nèi)f化的線，展現(xiàn)了生命、能量和時(shí)間的微妙共存感。

金智淑 Jisook Kim

沈禾美是一位雕塑家和設(shè)計(jì)師，通過作品造了一個(gè)擁有蒼穹奧秘的蟲洞，重塑有關(guān)遺失的時(shí)間的記憶。

沈禾美 Hilda Shen

她們創(chuàng)作都聚焦于從分離與孤立的自然印痕中創(chuàng)造縮微地貌景觀——一種有機(jī)的結(jié)合，所有這些都結(jié)合在虛無(wú)縹緲的詩(shī)意中，伴隨著無(wú)邊無(wú)際且令人不安的暗喻。自然和時(shí)間通過不同的方式被重新詮釋。山脈，經(jīng)過長(zhǎng)期的地殼運(yùn)動(dòng)，以不同于人類時(shí)間的節(jié)奏表現(xiàn)出時(shí)間的連續(xù)性。透析自然現(xiàn)象，其壯觀性與人類活動(dòng)并無(wú)關(guān)聯(lián)，卻在歷史的進(jìn)程中不斷受到人類的關(guān)注，而藝術(shù)家們更是通過不同的途徑與自己獨(dú)特的視覺語(yǔ)言相結(jié)合，將其以藝術(shù)的形式呈現(xiàn)出來(lái)。

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

韓國(guó)藝術(shù)家金智淑，自幼學(xué)習(xí)傳統(tǒng)雕塑。在她的簡(jiǎn)化抽象模型中，自然的能量通過一種人造而有機(jī)的形式表現(xiàn)出來(lái)，隱喻一種似是而非，模棱兩可的存在狀態(tài)，這種狀態(tài)模糊了現(xiàn)實(shí)與想象、人類生命與宇宙之間的界限。沈禾美的雕塑融入了對(duì)中國(guó)文人石的偏愛，集中呈現(xiàn)了人類在環(huán)境中留下的深刻印跡。

金智淑，情緒記憶，2017.墨,紙上鉛筆和丙烯, 19 x 24 inches ?金智淑,致謝否畫廊

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，金智淑作品，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

第一個(gè)藝術(shù)家（金智淑）用輕型的材料和其靈活性，通過地形圖一般的圖像展現(xiàn)出山脈寧?kù)o的狀態(tài)，以及呈現(xiàn)它們無(wú)處不在的神性。而第二個(gè)藝術(shù)家（沈禾美）的作品則使用簡(jiǎn)單的材料，層層排列，模擬歷史地理學(xué)的分層從而使她的裝置展現(xiàn)出不同的空間維度。她的裝置展現(xiàn)出不同的空間維度。

沈禾美，巖層，2003.紙、墨、蠟，35.6 x 45.7 x 63.5 cm ?沈禾美，致謝否畫廊

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，沈禾美為《山脈》系列創(chuàng)作的特別裝置，觀者俯視陶瓷山脈，視線如同游歷山水之間。攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

沈禾美，山脈系列，2014-2019.釉上彩陶瓷，尺寸可變，單件1.5-10 cm ?沈禾美，致謝否畫廊

沈禾美，山脈系列，2014-2019.釉上彩陶瓷，尺寸可變，單件1.5-10 cm ?沈禾美，致謝否畫廊

沈禾美，啟明三聯(lián)畫，2010.獨(dú)幅版畫三聯(lián)畫，每張38.1 x 63.5 cm ?沈禾美，致謝否畫廊

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

山脈沒有人造痕跡，證明了自然的偉大。自然地理分界和人類所決定的分界是對(duì)地球上生命的不同詮釋。人類時(shí)間和地質(zhì)時(shí)間并無(wú)交集。盡管這些山脈的地理位置并不會(huì)改變，但是它們還是在不斷變化。因此，它們的形象集合了來(lái)自于久遠(yuǎn)的過去的記憶以及當(dāng)下的變遷。

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

人與自然，空間與時(shí)間的對(duì)話都具有重要的意義。此外，此次展覽也是一個(gè)女性團(tuán)隊(duì)策展的有趣案例。除了兩位藝術(shù)家，我們?cè)俅胃兄x策展人肖天時(shí)，畫廊主何雨，官方攝影師林沛超以及為此次活動(dòng)進(jìn)行了大量的協(xié)調(diào)工作的團(tuán)隊(duì)中的其他女性成員——方媛，林璟，王伊蘭，張馨予。以此證明，當(dāng)女性同心協(xié)力合作，會(huì)留下有深刻意義的成果。

《金智淑與沈禾美：造山》展覽現(xiàn)場(chǎng)，攝影:林沛超 ?沈禾美與金智淑，致謝否畫廊

以上圖片均由否畫廊提供

致謝藝術(shù)家： ?沈禾美 ?金智淑

攝影：林沛超