| 留法青年藝術(shù)家10人展暨當(dāng)代藝術(shù)教育論壇在滬舉行
我們改變了很多，我們又改變了多少？
共性——Found In Translation
（2009年8月31日）九月金秋，是一個(gè)收獲的季節(jié)，又一個(gè)屬于藝術(shù)的季節(jié)。首屆“留法青年藝術(shù)家10人展暨藝術(shù)教育論壇”將在上海新興的文化藝術(shù)創(chuàng)意實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所——“淞浦727”拉開帷幔，此次活動(dòng)由習(xí)藝堂主辦，搜狐和中國藝術(shù)門戶網(wǎng)站artron.net等協(xié)辦，并得到法國駐上海總領(lǐng)事館、法國教育服務(wù)中心（CampusFrance）的大力支持。
留法青年藝術(shù)家10人展暨當(dāng)代藝術(shù)教育論壇在滬舉行
多年前的留學(xué)大潮，將一群來自中國的藝術(shù)學(xué)子送出國門，共同的文化背景和對(duì)中西方藝術(shù)的深層思考又讓他們?cè)诋悋l(xiāng)聚在一處。在巴黎，這個(gè)青年藝術(shù)小組定期聚會(huì)，每次熱烈討論過后用心整理的一份“小組詞庫”，有年輕人對(duì)藝術(shù)理想的不斷追問，也有個(gè)人成長(zhǎng)的蛛絲馬跡。多年過去，這10位年輕藝術(shù)家陸續(xù)從法國各高等藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)，其中的甘苦得失，冷暖自知。——“多年的留法的藝術(shù)生涯，我們改變了什么？沒有改變的又是什么？我們改變了很多，我們又改變了多少呢？”——如今，10位年輕藝術(shù)家首次攜留法回歸之作集體亮相上海：這些裝置、影像和照片，是多年思考的結(jié)晶，是異國鄉(xiāng)音的對(duì)話，是東西方文化沖突的糾結(jié)、梳理、歸零。
然后，重新出發(fā)。
一個(gè)外國人，逗留在一個(gè)陌生國度，自己的文化、自己的語言，都一下子在這種“陌生”中模糊了面目。這是某種形式的“重生”，返回孩提時(shí)代：語言已無用，重新看世界。重獲某種珍貴的肆無忌憚奇思妙想的能力。對(duì)一個(gè)造型藝術(shù)家來說，把自己“浸入”一種全新的異國文化中去是一種異常寶貴的經(jīng)驗(yàn)。遠(yuǎn)離故土，對(duì)原文化產(chǎn)生的陌生感，能幫助藝術(shù)家跨距思考與追問，回溯與梳理，及至有一個(gè)全新的發(fā)現(xiàn)。將自己置身于一個(gè)本土之外的地區(qū)、文化、語言環(huán)境中學(xué)習(xí)，就意味著處處是撞到“意外”、“誤解”的可能。這也正是藝術(shù)學(xué)習(xí)的特殊性所在：核心的任務(wù)不是學(xué)習(xí)（別人），而是原創(chuàng)（自己）——面對(duì)原有的知識(shí)體系、對(duì)事物的常規(guī)解釋、原本的優(yōu)勢(shì)競(jìng)爭(zhēng)力的土崩瓦解、全面危機(jī)——這對(duì)一個(gè)藝術(shù)家而言，正是重新發(fā)現(xiàn)自己的最佳創(chuàng)新時(shí)機(jī)。因此我們將此次展覽定義為《共性》——想嘗試探討：在不同語境的轉(zhuǎn)換中，東西方藝術(shù)如何相處？藝術(shù)家在擔(dān)當(dāng)此種“橋梁”，“翻譯”的過程中，發(fā)現(xiàn)了什么？流失了什么？
對(duì)應(yīng)展覽主題，作為主辦方的藝堂在開幕式當(dāng)天還籌備了一個(gè)圓桌會(huì)議：跨文化與創(chuàng)造力——研究在國際當(dāng)代藝術(shù)背景中，“跨文化構(gòu)架”的希望與悖論。邀請(qǐng)房奇、高潔、林玉燕、馬翀、龐博、唐突、王成良、王戈、魏巍等10位留法藝術(shù)家與大家交流當(dāng)代藝術(shù)、中西方文化碰撞、留學(xué)法國、當(dāng)代藝術(shù)教育等話題。
論壇由留法學(xué)人、習(xí)藝堂負(fù)責(zé)人夏意蘭女士主持，藝術(shù)家、前法國布爾日國立高等藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)Paul Devautour先生也將出席研討。特邀有跨國跨文化學(xué)習(xí)生活經(jīng)驗(yàn)的藝術(shù)家共同參與討論。論壇將嘗試幫助理清習(xí)藝堂在上海持續(xù)發(fā)展的國際藝術(shù)教育計(jì)劃的主要問題。
關(guān)于習(xí)藝堂 www.xiyitang.cn
習(xí)藝堂 – 國際藝術(shù)研究生院，設(shè)址于上海楊樹浦路2218號(hào)登琨艷先生的創(chuàng)意園林中。仍在規(guī)劃籌備階段的習(xí)藝堂已在短時(shí)間內(nèi)推出一系列實(shí)驗(yàn)、定位活動(dòng)（包括各種藝術(shù)講學(xué)、WORKSHOPS、學(xué)術(shù)討論等）。08年4月邀請(qǐng)紐約/奧地利藝術(shù)家Rainer Gangahl帶領(lǐng)德國斯圖加特藝術(shù)學(xué)院15位學(xué)生在上海完成為期一個(gè)月的WORKSHOP工作坊實(shí)踐。最終成果以師生作品展《斷章》（Broken Tales）亮相上海戲劇學(xué)院展廳。
關(guān)于淞浦727
比鄰“半島1919”創(chuàng)意園，“淞浦727”的前身是上海國棉35廠。作為一處新興的文化藝術(shù)創(chuàng)意實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所，“老廠房”此次將與10位留法青年藝術(shù)家的作品一起全新亮相。兩層寬敞的展覽空間和頂樓的“玻璃花房”：咖啡吧和會(huì)議廳，外加可觀賞吳淞口往來船只的露天陽臺(tái)，使這里成為“發(fā)現(xiàn)上海”的又一處新景觀。藝術(shù)總監(jiān)：上海戲劇學(xué)院博士全小斌先生。
留法青年藝術(shù)家10人展展期：2009年9月5日 – 9月27日
當(dāng)代藝術(shù)教育論壇：9月5日（周六）14H – 18H
留法青年藝術(shù)家10人展開幕式：9月5日（周六） 18H
地址：淞浦路727號(hào)（輕軌3號(hào)線，淞濱路站） |
