3月28日，全球著名的商業(yè)新聞刊物——英國《金融時報》撰文對全球藝術(shù)品市場近期發(fā)生的重大事件進(jìn)行了評價。文中著重提到明代吳彬《十八應(yīng)真圖》的高額成交，并認(rèn)為北京保利拍賣借此機會向蘇富比和佳士得發(fā)起了挑戰(zhàn)。

報道原文如下：

文中圈出部分翻譯如下：

根據(jù)研究公司ArtTactic最新發(fā)布的一項報告顯示，新生力量中國國有企業(yè)保利國際拍賣公司向蘇富比和佳士得現(xiàn)當(dāng)代中國藝術(shù)的統(tǒng)治地位發(fā)起挑戰(zhàn)。報告指出，2009年在現(xiàn)當(dāng)代中國藝術(shù)市場，保利拍賣以春秋兩季總成交額2050萬美元位居第一，領(lǐng)先蘇富比的1720萬美元和佳士得的1470萬美元。

但是保利國際拍賣更大的優(yōu)勢并不是已經(jīng)被金融危機削弱了的現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)，而是中國傳統(tǒng)書畫。2009年保利國際拍賣在這一領(lǐng)域獲得1億6600萬美元的業(yè)績。在北京保利2009秋拍夜場，最引人注目的古畫明代吳彬的《十八應(yīng)真圖卷》被上海藏家劉益謙以2470萬美元的天價奪走。這幅畫曾被乾隆御筆親題。中國的藏家們愿意為這樣的宮廷御品支付這樣的高價。