2003年第50屆威尼斯雙年展
中國(guó)館策展人：范迪安、王鏞、黃篤(助理)
參展藝術(shù)家：王澍、展望、楊福東、劉建華、呂勝中
主題：造境
"威尼斯雙年展"自1895年建立以來(lái)已有百余年歷史，它被譽(yù)為藝術(shù)界的"奧林匹克"，"威尼斯雙年展"就是當(dāng)代藝術(shù)的"晴雨表"，反映藝術(shù)實(shí)驗(yàn)的美學(xué)變化和創(chuàng)新觀念的動(dòng)向。中國(guó)在"2003年第50屆威尼斯雙年展"首次建立"中國(guó)館"，不僅體現(xiàn)了中國(guó)參與國(guó)際藝術(shù)舞臺(tái)的積極姿態(tài)，而且反映了中國(guó)文化的主動(dòng)性和自主性。
作為政府文化項(xiàng)目，中國(guó)館的項(xiàng)目實(shí)施也開(kāi)始了在重要國(guó)際展覽中遴選策展人和策劃方案的機(jī)制。主管的文化部首先組成了一個(gè)由資深藝術(shù)家和評(píng)論家構(gòu)成的專家委員會(huì)，委員會(huì)邀請(qǐng)數(shù)位批評(píng)家和策展人提出展覽方案后，從中遴選出方案。最終確定展覽主題為"造境"，策展人范迪安、王鏞，助理策展人黃篤，專員閻東。
原計(jì)劃在威尼斯實(shí)施的中國(guó)館展覽，因?yàn)榭陀^原因不能成行。通過(guò)與"第50屆威尼斯雙年展"總策展人波那米及威尼斯雙年展委員會(huì)的討論，找到一個(gè)新的方案，即"第50屆威尼斯雙年展中國(guó)館在廣東美術(shù)館"，它既是威尼斯雙年展的一部分，又表示對(duì)威尼斯雙年展的尊重，也是跨越文化邊界的實(shí)踐，還是廣東美術(shù)館積極參與當(dāng)代藝術(shù)、當(dāng)代文化的體現(xiàn)。這無(wú)疑在威尼斯雙年展的歷史具有開(kāi)創(chuàng)性意義。這種想法獲得了第50屆威尼斯雙年展策展人和委員會(huì)的大力支持。因此，威尼斯雙年展中國(guó)館的展覽由廣東美術(shù)館和文化部所屬的中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽中心主辦,將于2003年7月25日至8月31日在廣東美術(shù)館隆重展出。
參加"第50屆威尼斯雙年展中國(guó)館"由五位藝術(shù)家組成：展望、呂勝中、王澍、劉建華和楊福東，展望的《都市山水》、呂勝中的《山水書(shū)房》、王澍的《拆筑間》、劉建華的《日常-易碎》都是為這次展覽創(chuàng)作的新作品，只有楊福東的錄像作品《天上天上，茉莉茉莉》僅在2002年"上海雙年展"展露過(guò)一次。
中國(guó)館主題"造境"（Synthi-Scapes）一詞顯然蘊(yùn)涵了一個(gè)從動(dòng)詞轉(zhuǎn)向名詞、連接藝術(shù)語(yǔ)言學(xué)和藝術(shù)社會(huì)學(xué)的象征，同時(shí)，也演繹具有"國(guó)際性"與"當(dāng)代性"疊合文化主題的內(nèi)涵。策展人經(jīng)過(guò)與資深藝術(shù)家和評(píng)論家組成的專家委員會(huì)對(duì)藝術(shù)家方案的評(píng)審，并在與藝術(shù)家反復(fù)認(rèn)真仔細(xì)地討論、推敲和斟酌基礎(chǔ)上確定，我們密切關(guān)注到雙年展"夢(mèng)想與沖突"的主題，并不依附于該主題，而是從中國(guó)文化的特點(diǎn)出發(fā)進(jìn)行反思和延伸。實(shí)際上，面對(duì)中國(guó)"都市化"和"全球化"，幾乎所有新的文化命題由此而來(lái)，于是，中國(guó)館的策劃構(gòu)想則反向追溯到自然，恰恰折射了人類所面臨的精神困惑，既是中國(guó)的文化命題，也是國(guó)際性的問(wèn)題，更富有哲理而含蓄地回應(yīng)了"夢(mèng)想與沖突"。中國(guó)館著眼的是自身文化的"前沿"：挑戰(zhàn)和超越。這無(wú)疑正充分再現(xiàn)了今天中國(guó)文化變化、動(dòng)感與沖突的復(fù)雜性，在視覺(jué)語(yǔ)言和藝術(shù)觀念上，藝術(shù)家表現(xiàn)了"人工"與"自然"的混合，"傳統(tǒng)"與"現(xiàn)代"的雜揉(hybrid)，"拆"與"筑"的實(shí)驗(yàn)，"個(gè)體"與"公共"空間的關(guān)系，"拼貼"與"解構(gòu)"（de-construct）的過(guò)程等情景。因此，藝術(shù)家的作品不僅拓展了媒介，而且保持自我心理與外部世界的平衡，并突出了作品、觀念與公眾之間的互動(dòng)性交流。我們?cè)谶@個(gè)展覽中把不同的藝術(shù)家和作品"整合"，調(diào)動(dòng)了每個(gè)藝術(shù)家的長(zhǎng)處，給予他們自由的想象空間。我們希望展覽"營(yíng)造"出作品與展覽的整體空間，個(gè)體的表述與共同的文化主題之間以及多種媒介之間互補(bǔ)輝映的藝術(shù)結(jié)構(gòu)和文化語(yǔ)境。
范迪安（2003年第50屆中國(guó)館策展人）
策展人范迪安
范迪安，1955年10月生于福建，浙江人，擅長(zhǎng)美術(shù)史論。范迪安1980年畢業(yè)于福建師范大學(xué)美術(shù)系。1985年在中央美術(shù)學(xué)院讀研究生，獲碩士學(xué)位，后留校任教。曾任中央美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)助理，中央美院副院長(zhǎng)，研究部主任。
從事20世紀(jì)中國(guó)美術(shù)研究、當(dāng)代藝術(shù)批評(píng)與展覽策劃、藝術(shù)博物館學(xué)研究。藝術(shù)管理實(shí)踐者，現(xiàn)為中國(guó)美術(shù)館館長(zhǎng)，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)理論委員會(huì)副主任、教授。油畫(huà)《引得春風(fēng)進(jìn)山來(lái)》參加第二屆全國(guó)青年美展;著有《當(dāng)代油畫(huà)十家風(fēng)格與技法研究》(合作)、《當(dāng)代文化情境中的水墨本色》，主編《世界美術(shù)院校教育》等叢書(shū)。發(fā)表有《學(xué)院的當(dāng)代使命》、《美術(shù)學(xué)院：跨世紀(jì)的思考》、《西北風(fēng)儀——西北師大美術(shù)系教師作品展觀后》等畫(huà)冊(cè)撰著評(píng)論文。策劃“水墨本色”、“第25屆巴西圣保羅雙年展”中國(guó)館等展覽。
擔(dān)任“都市營(yíng)造――2002上海雙年展”主策展人，第五十屆、五十一屆“威尼斯雙年展”中國(guó)國(guó)家館策展人、總策展人，中法文化年“20世紀(jì)中國(guó)繪畫(huà)展”、巴黎蓬皮杜藝術(shù)中心“中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展”策展人，“藝術(shù)之巔”系列藝術(shù)推廣活動(dòng)藝術(shù)總顧問(wèn)。
2005年12月調(diào)任中國(guó)美術(shù)館館長(zhǎng)。在他的支持下，2008年北京中國(guó)美術(shù)館舉辦的“盛世和光——敦煌藝術(shù)大展”吸引了許多觀眾的目光。每天近2萬(wàn)、最多時(shí)達(dá)2.8萬(wàn)人的觀眾數(shù)量。
策展人王鏞
1945年7月生，1962年北京匯文中學(xué)畢業(yè)，1967年北京大學(xué)東語(yǔ)系本科畢業(yè)，1981年北京大學(xué)南亞研究所印度藝術(shù)專業(yè)碩士研究生畢業(yè)，獲哲學(xué)碩士學(xué)位。1981-1983年在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所從事哲學(xué)研究，1983年至今在中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)所主要從事印度美術(shù)史與中外美術(shù)交流史研究，同時(shí)參與當(dāng)代中國(guó)美術(shù)批評(píng)與國(guó)際藝術(shù)展覽策劃。現(xiàn)為中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)研究所副所長(zhǎng)，研究員，博士生導(dǎo)師，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)理事，中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展策劃委員，《中國(guó)大百科全書(shū)》修訂版外國(guó)美術(shù)分支主編。曾赴印度、伊朗、意大利、美國(guó)、巴西等國(guó)進(jìn)修或考察。著作有《印度美術(shù)》、《20世紀(jì)印度美術(shù)》、《印度美術(shù)史話》、《印度攬勝》、《羅丹》、《印度笈多時(shí)代的佛像雕刻》、《濕婆諸陽(yáng)》等，主編兼撰稿有《中國(guó)美術(shù)交流史》、《藝術(shù)博物館》，譯著(合譯)有《印度雕刻》、《印度神話》、《印度藝術(shù)簡(jiǎn)史》。
黃篤（2003年第50屆中國(guó)館策展人）
策展人黃篤
黃篤，1965年出生于中國(guó)陜西臨潼。1988年畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)史系。注重于藝術(shù)理論的整體學(xué)術(shù)思考。，現(xiàn)居北京。策展人和評(píng)論家，《今日先鋒》“藝術(shù)”欄目主持。1988年至2001年任《美術(shù)》雜志編輯和副編審。1997年為慕尼黑Lenbach-Hous美術(shù)館“藝術(shù)獎(jiǎng)”推選人。近年策劃及合作策劃的重要展覽包括《張開(kāi)嘴，閉上眼》(1995, 北京)、《空間與視覺(jué)》(1998，北京)、《第一屆墨爾本國(guó)際雙年展中國(guó)部分》(1999，墨爾本)、《后物質(zhì)》(2000，北京)、《制造中國(guó)》(2002，紐約)、《第二屆漢城國(guó)際新媒體藝術(shù)雙年展》(2002，漢城)、《第50屆威尼斯雙年展—中國(guó)館》(2003，威尼斯)、《第7屆意大利帕爾馬國(guó)際藝術(shù)雙年展》(2004，帕爾馬)、《第26屆圣保羅雙年展-中國(guó)館》(2004，圣保羅)。
王澍（2003年第50屆中國(guó)館參展藝術(shù)家）
藝術(shù)家王澍
王澍，1963年生，1997年他在杭州創(chuàng)立了業(yè)余建筑工作室，2000年獲上海同濟(jì)大學(xué)建筑城規(guī)學(xué)院建筑學(xué)博士。現(xiàn)任杭州中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)美術(shù)學(xué)院建筑藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)。
王澍也是當(dāng)今中國(guó)少數(shù)不僅活躍于建筑界，也直接介入當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)的建筑師。除相繼參加1999第二十屆世界建協(xié)大會(huì)“中國(guó)青年建筑師實(shí)驗(yàn)建筑八人展”(北京)，2001年“變更通知———中國(guó)房子五人建造文獻(xiàn)展”(上海頂層畫(huà)廊)，2001年德國(guó)柏林依德斯美術(shù)館“土木———中國(guó)新建筑展”，2004年作品《三合宅/南京》參加“中國(guó)國(guó)際建筑實(shí)踐展”(南京)，2004年作品《瓷屋1》參加金華“建筑藝術(shù)公園———國(guó)際小型公共建筑展”，2007“中國(guó)建造”展(紐約建筑中心)，2006年“瓦園”———威尼斯雙年展第十屆國(guó)際建筑展首屆中國(guó)國(guó)家館(威尼斯)等建筑展外，2002年作品《六分之一》應(yīng)邀參加上海美術(shù)館“都市營(yíng)造———上海藝術(shù)雙年展”，2003年多件作品應(yīng)邀參加法國(guó)巴黎篷皮杜藝術(shù)中心“AlosLaChine”中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展，2003年作品《拆筑間》應(yīng)邀參加威尼斯藝術(shù)雙年展中國(guó)館，在廣東美術(shù)館和北京中央美院美術(shù)館巡回展出。