版畫作為造型藝術的一種，與日常生活息息相關。版畫用料的廣泛和表意的自由令一眾藝術家紛紛藉此表達自身感受，或觀照科技給藝術乃至生活帶來的種種變化。版畫家亦期望努力加深公眾對於版畫的理解。“欣賞版畫應與欣賞繪畫和雕塑作品一樣。”抱定這一理想，北愛爾蘭貝爾法斯特版畫工作室總監(jiān)雷蒙德.亨肖三年前參觀香港版畫工作室時，提出合作辦展的意向。

195藝術家同參展

香港版畫工作室創(chuàng)辦人之一的翁秀梅回憶說，當時“香港圖像藝術節(jié)2007”剛剛謝幕，他們正在籌備新展，亨肖表明來意后，雙方一拍即合，迅速將展覽主題定為“香港與貝爾法斯特的分水嶺”。亨肖解釋說，之所以定名為“分水嶺”，是因為英文“watershed”除有“分水嶺”之意外，還喻指“生活方式的轉變”。策展人提示參展藝術家關注兩座城市的地理及歷史位置，希望藉意念層面的交流闡釋人與文化的遷轉。

歷經三年籌備的“香港圖像藝術節(jié)2010”正在港巡迴展出。除此雙城展外，香港版畫工作室更召集中、加、英、美及盧森堡等國二十四間版畫室的一百九十五名藝術家共同參與了一場名為“歧流匯聚”的版畫專題展。

在翁秀梅看來，2007年圖像節(jié)的主題“跨界越界”和今次的“歧流匯聚”異曲同工，均力求呈現(xiàn)不同文化中個體的生活。英國阿博瑞特維斯大學版畫室遞交的作品描繪了當?shù)貍鹘y(tǒng)牛祭的熱鬧，上海啟東版畫院的《樂界》也頗有中國傳統(tǒng)水墨畫的韻味。香港版畫工作室項目主任吳小盈說，今次參展的英國及巴西等國的藝術家均對中國書法等意境幽遠的東方藝術極有興趣。英國人保羅.克羅夫特將自己在博物館的所見所感反映在充滿符號意象的作品《鐵橫額》中，刀工質樸沉穩(wěn);巴西版畫家瑪利亞.卡塔尼參展作品的刻工也似中國書法般靈動飄逸。

翁秀梅介紹，所謂“跨界”不單指跨越國界，也取跨媒介之意。各國參展版畫家努力將攝影及雕塑等與版畫融合，其中馮浩然的作品《無題》整合了影像技術與版畫技巧，這種先將底片疊合再上色的技法著實新穎。李美娟則把傳統(tǒng)感光法的室內曝光移至室外進行，借助日光使作品《晚飯》呈現(xiàn)出大片浪漫溫暖的黃。對此，亨肖解釋說，版畫家選用日光等另類素材支持創(chuàng)作，挑戰(zhàn)版畫的既有定義，試圖將作品從畫框中釋放出來。

加入技術突破傳統(tǒng)

愈來愈多不拘泥於傳統(tǒng)的版畫人在作品中加入3D技術等科技元素，如馮浩然的紙本樹膠印染作品《互動風光》中添加感應燈光裝置，圖像能夠回應觀眾動作。何穎樺也在作品中加入LEGO組件等電子裝置，意圖將平面的版畫以三維立體的效果呈現(xiàn)。

版畫雖在技法上分線刻、干刻及飛塵等，物料上分銅版、木版、石版及紙本等，版畫家的創(chuàng)作往往建立在詮釋生活這一基本主題上。翁秀梅說冬天掉落地上的樹皮很美，便將這一意象呈現(xiàn)在作品中。此種對平凡場景的溫和呈現(xiàn)，在馮浩然的作品《無題》中亦有體現(xiàn)。馮浩然喜歡在作品中添加人的元素，常常將旅行所見風景，如破落的房屋、荒涼的城市街道或角落等用鏡頭逐一記錄。

同樣迷戀影像的何苑瑜是2008至09年度香港版畫工作室的駐留藝術家。在工作室學習一年后，她舉辦了一場名為“魚”的個展，回顧一年來的點滴變化。今次展出的《微觀》便是她一年前個展中的作品。何苑瑜介紹，這幅作品意圖透過最基本的造型，如魚的頭、身體及尾巴等，來傳遞「變化」這一抽象概念。她樂於實驗各式富有質感的物料，說不斷的嘗試往往帶來意想不到的效果，還說《微觀》就是這樣一幅偶成之作。

相比何苑瑜的妙手偶成，《霜月》則費了蔡偉聰不少心力。這幅木刻作品，透過橫切木材來呈現(xiàn)材質細膩紋理，對刀工要求極高。一頭長髮的蔡偉聰看上去含蓄又靦腆，他在介紹創(chuàng)作靈感時提到當年在日本留學的艱辛。今次參展作品《佳餚》的作者吳小盈自小居於澳門，童年生活的窄街唐樓也成為創(chuàng)作母題。

版畫藝術公眾參與

相比繪畫、雕塑等藝術門類，版畫在香港的公眾認知度并不高。溫秀梅認為，中西方對待版畫態(tài)度的不同主要源於文化背景的差異。她說自己認識的一名英國老婆婆，每星期都去當?shù)毓ぷ魇已u版畫。“歐美人普遍感覺藝術沒有什麼了不起，只要喜歡就可以做。”翁秀梅還說，香港人的娛樂方式太多，以至較少人留意版畫。不過最近幾年，開始有人關注版畫，作品也漸漸多起來。翁秀梅在香港理工大學和香港藝術中心開設的短期版畫課，常有繪畫、攝影甚至哲學專業(yè)的學生選修。

除了大專院校、藝術團體及民間的努力外，近年來康樂與文化事務署也推廣版畫藝術。翁秀梅說，康文署轄下的藝術推廣中心作為此次藝術節(jié)的協(xié)辦方之一，投放了大量人力及財力，這是不小的鼓勵。

翁秀梅還透露，版畫工作室計劃明年八月推出一個展覽，展出婆婆公公和小孩子的版畫作品。她說，這些業(yè)餘作者的構圖和上色技巧或許稚嫩，但重要的是他們對版畫有興趣并樂於嘗試。“我們想通過舉辦類似展覽告訴所有愛好藝術的人，藝術沒有什麼了不起，你們才是最了不起的。”

“歧流匯聚”先在香港大會堂亮相，一月七日至十二日，部分作品移至賽馬會創(chuàng)意藝術中心繼續(xù)展覽，并於本月十八日至三十日在金鐘道政府合署壓軸展出。另一版畫專題展“雙城記：香港與貝爾法斯特的分水嶺”正在香港視覺中心展出，展期至二月二十五日。