藝術(shù)家舒勇在威尼斯自己的作品“古歌磚”前

作為當(dāng)今全球最具影響力的藝術(shù)盛事之一，第55屆威尼斯國際藝術(shù)雙年展將于6月1日至11月24日在“水城”舉行。當(dāng)?shù)貢r間5月29日，以“變位”作為主題的第55屆威尼斯國際藝術(shù)雙年展中國國家館正式揭開了它的神秘面紗。甫一開展，藝術(shù)家舒勇的作品“古歌磚”就引起觀眾和媒體的追捧與關(guān)注。來自羅馬、紐約、巴黎、倫敦、柏林、香港、臺灣、新加坡、迪拜等地的數(shù)十家媒體對舒勇及作品進(jìn)行了采訪報(bào)道。

舒勇將1500句當(dāng)代中國民眾社會生活中最具代表性的話語，用谷歌來翻譯然后用書法將其寫成中英文對照，展現(xiàn)在1500塊“古歌磚”上。昨日開展時，這1500塊“古歌磚”已經(jīng)全部被一塊一塊地堆砌成一面高2米、厚0.6米、長19米的墻，樹立在中國館場外的綠草坪上，陽光照在“古歌磚”上，整個磚墻顯得格外透明和金碧輝煌。與紅色古雅的中國館相映成趣，如同一個童話世界，舒勇說，他此舉是為了展現(xiàn)出中國文化和世界的差異，以這種特別的藝術(shù)形態(tài)對話世界。

作品“古歌磚”

作品揭示文化交流的誤讀和矛盾

在5月29日的開幕式上，包括意大利文化部長、中國駐意大利大使丁偉、中國美術(shù)館館長范迪安、中國文化部有關(guān)負(fù)責(zé)人謝金英、韓子勇在內(nèi)的來自世界各地?cái)?shù)百位對中國當(dāng)代藝術(shù)感興趣的政界、藝術(shù)界、媒體界、商界精英人士將現(xiàn)場擠得水泄不通。舒勇的高2米，長19米的古歌墻在陽光的照射下通體透明折射出金黃的光芒，異常醒目。觀眾紛紛在作品前合影照相，他們穿梭在墻前墻后，懂中文的邊讀中文一邊揣摩底下的英文翻譯，不住微笑；而外國友人在閱讀英文翻譯后，會焦急地詢問身邊的“黃皮膚黑頭發(fā)”們，中文是什么含義。

來自世界各地的觀眾們對這一面晶體透明的“古歌墻”非常感興趣，當(dāng)場就有數(shù)名觀眾詢問這些“古歌磚”能否帶走收藏。舒勇只能笑著搖頭拒絕：“現(xiàn)階段當(dāng)然是以展出為主，不會思考這個問題。” 但他也表示，“我將‘古歌磚’做成一面墻在威尼斯呈現(xiàn)，也需要那里的公眾去參與、互動。”舒勇說，他并不一定需要讓這件作品以一個形態(tài)到展出結(jié)束，他甚至允許作品被風(fēng)吹倒、被人推倒等各種結(jié)果變成作品的一部分，“如果觀眾喜歡展出的‘古歌磚’，可以偷走，只要不被發(fā)現(xiàn)，我絕不追究。這一切都是希望作品具有更多的社會性。讓作品更具張力和包容性。”聽了舒勇的介紹，立即有觀眾作勢要敲走一塊寫有“屌絲”的“古歌磚”，惹得大家一片善意的笑聲。

作品“古歌磚”

對于來自美國的薩曼莎來說，威尼斯藝術(shù)雙年展是一個非常重要的展覽，而她對于本次中國館的展品也有著自己獨(dú)到的見解。“我已經(jīng)來這兒（參加雙年展）至少15年了，它非常不錯。這（展品）非常壯觀，讓我想到了家庭，想到了人生。”

更多的藝術(shù)家對舒勇的作品表示了贊許。中國美術(shù)館館長范迪安表示，他覺得舒勇的作品采用的既是中國的也是國際的語言，具有非常鮮明的當(dāng)代性，“全球化影響了中國社會進(jìn)程，也改變了人之間的交流方式。網(wǎng)絡(luò)語言成為一種大眾心領(lǐng)神會的語言。舒勇選擇的這1500個網(wǎng)絡(luò)熱詞，雖然不一定都出現(xiàn)主流媒體上，但還是代表了中國的社會。舒勇不僅讓中國人看明白，通過英文的翻譯可以讓國際上來閱讀。由于他采用谷歌軟件來翻譯，這個轉(zhuǎn)換很有意思，因?yàn)榉g結(jié)果并不準(zhǔn)確，但它反應(yīng)了國際社會理解中國的一個視角。所以全球化不僅對中國是一種影響，對各國都是一次洗禮。舒勇抓住了文化交往的矛盾性。如果每個翻譯都是規(guī)范的準(zhǔn)確的，那就少了很多意思。正是在文化傳播轉(zhuǎn)譯的過程中往往有誤讀，‘古歌磚’給大家提供了理解的契機(jī)，但真正理解它還需要深入的了解。”范迪安說，舒勇不是呈現(xiàn)一種已有的，而是呈現(xiàn)一種發(fā)展中過程中的一種可能相互誤讀的一個文化現(xiàn)象，“這就是藝術(shù)家的機(jī)智與智慧。”

大使丁偉則向各國媒體表達(dá)了對舒勇作品的喜歡。他認(rèn)為古歌磚的創(chuàng)意很好，不僅生動地反映了中國社會的現(xiàn)狀，也突出了語言與語言之間的隔閡，用谷歌軟件來翻譯這些熱詞，不準(zhǔn)確甚至啼笑皆非，也反映了西方對中國文化自以為是的一種理解，“其實(shí)要了解中國不能停留在表面，如果認(rèn)識到這些，力圖用真誠來交流，那么在眼前的這面‘古歌墻’就不會存在。”介紹完之后，丁偉還拿出相機(jī)對著古歌磚猛拍。

作品“古歌磚”展示現(xiàn)場