8月13日下午，以色列卡梅爾劇團(tuán)的經(jīng)典話劇《安魂曲》于國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)進(jìn)行了開演前最后一次的彩排。該話劇是根據(jù)安東·契訶夫的三篇故事改編而成，由以色列最偉大的劇作家哈諾奇·列文編劇并導(dǎo)演的。此次，正值中以建交二十周年之際，卡梅爾劇團(tuán)攜這部殿堂級(jí)名劇再度訪華，首次登上國(guó)家大劇院的舞臺(tái)，再次成為北京話劇觀所矚目的盛事。當(dāng)晚，北京觀眾再次欣賞了世界名團(tuán)用希伯來語(yǔ)帶來的精湛表演。

世界名團(tuán)攜大師之作三度進(jìn)京再造盛世

《安魂曲》的編劇哈諾奇·列文，終其一生都是以色列最受人尊敬的人物，一生創(chuàng)作了56部戲劇，他的作品引人入勝、犀利、機(jī)智而富有詩(shī)意，植根于以色列社會(huì)，卻傳達(dá)了一個(gè)超越地域限制的普遍信息。肉體的和靈魂的死亡，折磨和羞辱，這是列文的創(chuàng)作中反復(fù)重現(xiàn)的主題。《安魂曲》是他在生命衛(wèi)生的在自我對(duì)話、被看作是列文的遺愿，而其風(fēng)格在該劇中也達(dá)到頂峰。

該劇曾獲得六項(xiàng)以色列戲劇學(xué)院獎(jiǎng)，在海外的巡演也大獲成功、每到之處備受欣賞。2004年10月首度來到中國(guó)，在北京參加“永遠(yuǎn)的契柯夫”為主題的國(guó)際戲劇節(jié)，好評(píng)如潮。 2006年該劇受邀再次訪華，是“首都劇場(chǎng)落成50周年紀(jì)念”唯一的外邀劇目，這個(gè)消息令當(dāng)時(shí)的北京觀眾振奮，此次在國(guó)家大劇院的演出已是該劇第三次來到中國(guó)。與以往不同的是，當(dāng)晚的演員們純正的希伯來語(yǔ)演繹配合了中英文字幕，不僅未造成絲毫的欣賞障礙，反而使觀眾陶醉其中。

詼諧而又憂傷的黑色童話

與以往北京舞臺(tái)上演的話劇形成極大反差的是，《安魂曲》的舞臺(tái)干凈，情節(jié)純粹，似乎聰明的以色列人信手拈來的巧妙編排，便是舞臺(tái)上一處不錯(cuò)的景致。大幕拉開，觀眾再次看到現(xiàn)已80多歲的老人約瑟夫·卡蒙，這個(gè)從《安魂曲》1999年首演開始到如今站在國(guó)家大劇院舞臺(tái)上的身影，本身帶來的就是深深的感動(dòng)。當(dāng)看到演員手拿長(zhǎng)桿挑著一只飛鳥劃過，身著黑色斗篷的人將手中的月亮高高掛起，觀眾被如此新穎而富有想象力的舞臺(tái)設(shè)計(jì)所折服。老婦人像傳送帶一樣將衣服，柴火，掃帚等物品接過來送過去，詼諧的表演，逗得臺(tái)下一陣哄笑。但當(dāng)?shù)诙€(gè)故事中當(dāng)17歲的母親回答老人的問題：“我站了。一個(gè)黃昏，我站在我孩子的目前，我可以哭也可以沉默，我做了選擇。”觀眾的心被瞬間收緊了，臺(tái)下傳來陣陣抽泣。《安魂曲》用樸素的表演、時(shí)而舒緩時(shí)而急促的音樂、像圣歌一樣的現(xiàn)場(chǎng)吟唱將死亡涵義升華直至震撼每一位觀眾的心靈。

“即使面臨死亡也不要失去希望”

彩排結(jié)束后，卡梅爾劇團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)諾姆以及演員們接受了采訪，諾姆團(tuán)長(zhǎng)表示：“這部劇的編劇是受到安東原作的啟發(fā)而寫，同時(shí)也受到了三大宗教的影響。從1999年開始，我們走遍了世界多是國(guó)家，雅典，德國(guó)，波蘭等等，受到了不錯(cuò)的反響。希望通過劇打開市場(chǎng)，也許幾個(gè)月也許更長(zhǎng)，但是我們會(huì)努力。”在被問到這部劇要向觀眾反映的真實(shí)含義時(shí)，一位演員答到：“在中國(guó)也許大家都不會(huì)喜歡死亡或失去，但是在這部劇中我們希望展現(xiàn)的是在人們死去之前不要失去希望，不要閉上你的眼睛，要勇敢地去追求。”（文/王雨溪）