中文版《媽媽咪呀！》

作為國內首個購買國際版權、中國制造的中文版世界經(jīng)典音樂劇，《媽媽咪呀！》中文版已經(jīng)完成了在滬32場和在京80場首輪演出。近日，眾多業(yè)界人士及專家學者匯聚一堂，為該劇把脈聽診，并以之為范本，尋求文化產業(yè)的發(fā)展之道。

專家們對《媽媽咪呀！》中文版的藝術成就和推廣模式十分推崇，改編后的劇本更加本土化的特色，尤其讓一些專家感到欣喜。“臺詞中加入上海方言、北京話，讓觀眾更能融進劇里。”上海音樂學院院長許舒亞說。連演112場，該劇采取的多場次模式，也讓業(yè)界人士看到了中國音樂劇逐漸與國際接軌的好苗頭。渤海產業(yè)基金執(zhí)行董事李剡認為，駐場演出、巡演應是中國音樂劇的發(fā)展方向。

在觀看中文版《媽媽咪呀！》之前，央視主持人白巖松曾特意先觀看了該劇英文版的演出。他評價說，“剛開始5分鐘還會比較孰優(yōu)孰劣，之后就完全沉浸在中文版的演出里了，能吸引住觀眾，這本身就是成功。”在他看來，這種先模仿再創(chuàng)作的模式，不僅可以鍛煉演員，還能培養(yǎng)劇迷，不失為發(fā)展中國音樂劇的好辦法。與此同時，他也為各家劇目“各自為陣”的現(xiàn)象感到憂慮，“在倫敦，大街小巷都有聯(lián)合票務亭，出售倫敦所有演出票，滿大街到處都是演出信息板，一起宣傳很成規(guī)模，也能營造文化氛圍，而中國劇目的宣傳太單打獨斗了。”