《累人晚餐》

繼《老宅》之后，集改編、導(dǎo)演、主演于一身的陳佩斯將于8月26日、27日再攜新作《雷人晚餐》來穗，登陸廣州大劇院為觀眾帶來一部由評(píng)選笨蛋晚餐活動(dòng)所引發(fā)的作繭自縛式喜劇。日前來到廣州宣傳造勢(shì)的陳佩斯盡顯笑星本色，不僅與一眾前來捧場(chǎng)的大齡鐵桿粉絲打成一遍，更不忘向記者大吐苦水，“給人帶來歡樂是一項(xiàng)崇高的事業(yè)，然而‘笑’又是人類最復(fù)雜的行為，所以當(dāng)笑星難過研發(fā)‘兩彈一星’！后者早已趕上世界水平，而中國(guó)喜劇的整體水平到今天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在別人身后。”

“法國(guó)喜劇好比廣州老火湯，特講究！”

洋為中用，要本土化加工

陳佩斯這部新作改編自法國(guó)“傻瓜派喜劇”掌門人弗朗西斯·維貝爾經(jīng)典作品《超級(jí)笨蛋》，曾在巴黎創(chuàng)下三年內(nèi)演出八百多場(chǎng)的紀(jì)錄。故事從熱衷參與評(píng)選笨蛋晚餐活動(dòng)的精明出版商皮埃爾帶著“笨蛋”比弄的一次赴宴開始，對(duì)于這部結(jié)構(gòu)喜劇，陳佩斯坦言，“其‘雷’就雷在晚餐啥都沒吃上，結(jié)果吃了一肚子氣，受了一頓慘痛的教訓(xùn)，屬于典型的作繭自縛式喜劇手法。”

從10年前的《托兒》開始，陳佩斯始終堅(jiān)守在舞臺(tái)喜劇的創(chuàng)作之路上，對(duì)于此次引進(jìn)慢熱型的法國(guó)喜劇，他充分考慮到了由于文化差異給兩國(guó)觀眾所帶來的不同觀賞習(xí)慣。“法國(guó)喜劇好比廣州老火湯，特講究！不緊不慢的節(jié)奏，根本對(duì)不上我這種北方人的口味，哪還用得著湯勺，直接端起來喝了才是。”陳佩斯告訴記者，能把法國(guó)文化介紹給中國(guó)觀眾是不可多得的機(jī)會(huì)，但東西拿來后還得經(jīng)過本土化加工，“譬如我們中國(guó)的語言本身有著豐富的結(jié)構(gòu)和音樂性，再加上法國(guó)喜劇特有的含蓄風(fēng)趣，兩者相結(jié)合，才能給觀眾呈現(xiàn)出心領(lǐng)神會(huì)的笑點(diǎn)和人文內(nèi)涵。”

“我覺得還是這樣角色更適合自己”

從紳士回歸小人物，自嘲是“萬金油”

該劇在去年歲末的首輪巡演大獲成功，向來都是演繹中國(guó)社會(huì)底層小人物的陳佩斯，更是在劇中搖身成了法國(guó)紳士，讓不少觀眾耳目一新。然而，此次廣州上演的版本中，他再度回歸小人物角色，出演劇中的“笨蛋”比弄。“上一輪是因?yàn)槌霭嫔唐ぐ柕陌缪菡吲R陣當(dāng)‘逃兵’，結(jié)果我才被逼趕鴨子上架，轉(zhuǎn)型一回。沒想到這次又輪到了演比弄的人沒有檔期，所以我這個(gè)‘萬金油’又只好頂上。”陳佩斯打趣道，“但我覺得還是這樣角色更適合自己！”

喜劇不是高雅藝術(shù)，它只屬于世俗社會(huì)。“給人帶來歡樂是一項(xiàng)崇高的事業(yè)，然而‘笑’又是人類最復(fù)雜的行為，所以當(dāng)笑星難過研發(fā)‘兩彈一星’！后者早已趕上世界水平，而中國(guó)喜劇的整體水平到今天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在別人身后。”陳佩斯告訴記者，盡管如此，但自己作為一名喜劇從業(yè)者，一天都沒有懈怠和放棄，“事實(shí)上，觀眾的笑聲就是對(duì)我們喜劇演員莫大的鼓勵(lì)和肯定。”