馮翊綱

記者王娟

7月17日，臺(tái)灣名導(dǎo)賴(lài)聲川的新作《那一夜，在旅途中說(shuō)相聲》將在琴臺(tái)大劇院上演。昨日，該劇主演之一、臺(tái)灣著名表演團(tuán)體“相聲瓦舍”的創(chuàng)始人馮翊綱接受本報(bào)記者連線采訪時(shí)表示，臺(tái)灣的相聲劇是不折不扣的喜劇，而不是單純的曲藝表演。

從出演相聲劇《這一夜，我們說(shuō)相聲》至今，馮翊綱和賴(lài)聲川的合作已近30年。此次再度合作《在旅途中說(shuō)相聲》，馮翊綱稱(chēng)主要是被劇中的素材吸引：“這部劇中完整地描述了賴(lài)?yán)蠋熌贻p時(shí)代的旅行經(jīng)驗(yàn)，他的人生經(jīng)驗(yàn)和旅行經(jīng)驗(yàn)都超過(guò)我，特別是對(duì)歐洲和印度有獨(dú)到的見(jiàn)解。賴(lài)?yán)蠋煼浅８呙鳎麑€(gè)人的經(jīng)驗(yàn)和見(jiàn)解巧妙地切割開(kāi)來(lái)，設(shè)計(jì)了兩個(gè)非常有性格的角色，因此演這部戲收獲頗豐。”

該劇另一位演員屈中恒曾透露，“旅途”中有著大量的臺(tái)詞，自己沒(méi)有相聲表演的功底，因此壓力很大。不過(guò)馮翊綱認(rèn)為屈中恒的表現(xiàn)很不錯(cuò)，“這個(gè)臺(tái)詞量對(duì)任何人而言都是很大的壓力，他可能是第一次面對(duì)所以會(huì)緊張。但是我一點(diǎn)都不擔(dān)心他，因?yàn)樗家呀?jīng)不惜告訴你他的緊張、害怕，這樣兢兢業(yè)業(yè)的一個(gè)人就是一個(gè)好搭檔，如果他不害怕，完全是死豬不怕開(kāi)水燙，跟他上臺(tái)演戲你都不知道該怎么辦。”

相聲就是喜劇

馮翊綱創(chuàng)辦的“相聲瓦舍”，是臺(tái)灣票房最高的表演團(tuán)體之一，他們每年有一百多場(chǎng)演出，推出的《戰(zhàn)國(guó)廁》、《鄧力軍》、《東廠僅一位》、《狀元模擬考》等作品不僅在銷(xiāo)量榜上名列前茅，也被編入臺(tái)灣中學(xué)人文課程輔助教材。馮翊綱說(shuō)，當(dāng)年創(chuàng)立這個(gè)團(tuán)體也是受賴(lài)聲川創(chuàng)作的《那一夜，我們說(shuō)相聲》的啟發(fā)，“很多人看到這個(gè)名字會(huì)誤以為我們是一個(gè)專(zhuān)業(yè)的相聲藝術(shù)表演團(tuán)體，事實(shí)上我們是個(gè)不折不扣的戲劇表演團(tuán)隊(duì)。之所以這樣說(shuō)，是因?yàn)槲覀儗?duì)于相聲這個(gè)名詞有比較廣闊的見(jiàn)解。相聲是眾多戲劇形態(tài)的一種，它跟寫(xiě)實(shí)的話劇不一樣，是非常有現(xiàn)代感的荒謬喜劇。”

學(xué)劇本創(chuàng)作出身的馮翊綱連用了三個(gè)“非常”來(lái)形容中文的美，“中文是非常典雅非常奧妙非常值得傳頌的，相聲就是在表現(xiàn)充滿智慧的漂亮的優(yōu)雅的中文。”在他看來(lái)，內(nèi)地相聲和臺(tái)灣的相聲劇只是內(nèi)容不同：在北京創(chuàng)作相聲是在當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言跟生活的養(yǎng)分之下所形成的內(nèi)容，在臺(tái)灣創(chuàng)作當(dāng)然會(huì)有臺(tái)灣的生活素材形成的內(nèi)容，他們的區(qū)別就在這里，而不是形式。

春晚很累人郭德綱有古趣

事實(shí)上，“相聲瓦舍”的作品受內(nèi)地傳統(tǒng)相聲影響頗深，馮翊綱還因?yàn)榫囱鎏旖蛑嗦曆輪T常寶堃而拜其弟常寶華為師。因?yàn)檫@層關(guān)系，他曾和備戰(zhàn)春晚的姜昆一起在師兄家吃飯，聽(tīng)他們聊起春晚表演，“那是一份非常累人、非常困難的工作，長(zhǎng)時(shí)間的排練，經(jīng)常要大量刪減、填充新的內(nèi)容，那不是我們能理解的”。

他評(píng)價(jià)說(shuō)，姜昆的相聲表演特別熱情，總是處于一個(gè)高亢的狀態(tài)，而郭德綱的作品雖然大多數(shù)是現(xiàn)代素材，但總是追求一點(diǎn)古趣，有傳統(tǒng)的影子在里頭。雖然沒(méi)有進(jìn)劇場(chǎng)看過(guò)德云社的表演，但他很支持德云社讓相聲回歸劇場(chǎng)的舉動(dòng)。

12月，馮翊綱將帶領(lǐng)“相聲瓦舍”來(lái)內(nèi)地巡演深受青年觀眾喜愛(ài)的舊作《東廠僅一位》，他今年創(chuàng)作的《惡鄰依依》也正在臺(tái)灣上演，“它是2011年這幾個(gè)字的諧音，也是我為2011年特別加的一個(gè)注腳，如果武漢觀眾能看到，應(yīng)該會(huì)感覺(jué)很不錯(cuò)。”