勝利女神系涼鞋像，來自雅典娜勝利女神廟矮護(hù)墻（公元前410-407年）

6月10日至20日，希臘文化與旅游部將在上海圖書館舉辦一場(chǎng)名為 “雅典 : 栩栩如生的歷史”的考古文化展覽。本次展覽作為希臘對(duì)上海世博會(huì)的獻(xiàn)禮，以詮釋“城市，讓生活更美好”的世博口號(hào)以及希臘館“POLIS，充滿活力的城市”的主題。展覽將展現(xiàn)一個(gè)古老而摩登的雅典，包括她的建筑規(guī)劃與城市發(fā)展，以及古代遺跡與現(xiàn)代城市經(jīng)濟(jì)生活的完美融合。此次展覽希望向參觀者傳達(dá)在現(xiàn)代城市空間中留存文化遺產(chǎn)，并讓其與當(dāng)代生活相結(jié)合的理念，這也是當(dāng)前世界上許多城市正在面臨的挑戰(zhàn)。

幾個(gè)世紀(jì)以來，雅典無論是在作為國家政體和社會(huì)形態(tài)，還是在建筑學(xué)和藝術(shù)上，尤其是在它的文化上，雅典成為了一個(gè)示范城市。如今，同一座城市以其3500年的歷史，尋求多種方式將古代的遺產(chǎn)融入現(xiàn)代的生活當(dāng)中，并同時(shí)使古老與新興的事物，傳統(tǒng)的和現(xiàn)代的共存并延續(xù)下去。在這個(gè)城市中，在古代誕生了劇院并使詩歌，歷史，哲學(xué)和一些學(xué)科得以繁榮，這個(gè)城市是一個(gè)現(xiàn)代化的，多元文化的大都市，擁有獨(dú)特的考古遺址，博物館，劇院，在那里，歷史成為了活生生的現(xiàn)實(shí)。2004年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的舉行以及2010年10月馬拉松10周年慶典都體現(xiàn)了這段活生生的歷史。

展覽由六個(gè)基礎(chǔ)部分組成，側(cè)重于古代和現(xiàn)代的城市，建筑和城市規(guī)劃，博物館和文物與現(xiàn)代生活一體化，還有古典理想城市的建立，而后者在很大程度上又是現(xiàn)代政治的核心思想。

參觀者可以從第一部分進(jìn)入展廳，第一部分通過對(duì)(公元前6世紀(jì)至公元3世紀(jì))的碑文研究可以得知，主要展示雅典城市的政治，經(jīng)濟(jì)和文化環(huán)境。還包括從雅典碑文博物館運(yùn)來的碑文，照片。雅典碑文博物館是世界上唯一一個(gè)專注于研究碑文的博物館。這些碑文使我們有可能接觸到通過自由選擇和集體責(zé)任相結(jié)合的方式，平等分配公民間權(quán)利和義務(wù)的城邦制，這個(gè)方式同時(shí)也是雅典憲法的主旨。

第二部分展出古代希臘愛琴海周邊城市的錢幣，包含了從雅典錢幣博物館運(yùn)來的硬幣。側(cè)重于雅典，參觀者有機(jī)會(huì)了解愛琴海地區(qū)，甚至是地中海東岸地區(qū)的城邦間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系是如何被規(guī)劃的。

通過虛擬現(xiàn)實(shí)的幫助，繼續(xù)參觀，同時(shí)，這次，參觀者被帶到了雅典古代市場(chǎng)，通過希臘基金會(huì)的策劃，除了結(jié)構(gòu)，還將了解到古代城市政治經(jīng)濟(jì)中心的全面建設(shè)方案。

接著，隨著衛(wèi)城修復(fù)工程的啟動(dòng)，游客將參觀雅典的宗教中心，同時(shí)，參觀公元前5世紀(jì)鼎盛時(shí)期的古典建筑形式和關(guān)于實(shí)施先期廣泛修復(fù)工程的研究。

緊接著是新衛(wèi)城博物館的展示，展出了巴臺(tái)農(nóng)神廟和雅典娜勝利女神廟的石膏雕塑制品，同時(shí)還展出了出土文物的仿制品，這些文物是在建造新新衛(wèi)城博物館之前在巖石一角所發(fā)現(xiàn)的，并挖掘出了古代雅典人的居所。在這種情況下，就有了雙重目的。一方面，通過高價(jià)值的富有古典韻味的藝術(shù)品的展覽和雅典人日常生活用品的展覽，來展示雅典城市的文化。另一方面，展示了如何將整體融入在一個(gè)特殊的精心設(shè)計(jì)的建筑體中，這個(gè)建筑體同時(shí)也成為了一個(gè)成功融合城市生活的當(dāng)代博物館。

對(duì)于希臘國家文化遺產(chǎn)的關(guān)注主要致力于將雅典的考古遺址整合在一起的工程。為了實(shí)施一個(gè)龐大的市區(qū)重建計(jì)劃，在這個(gè)計(jì)劃中，城市歷史中心的大部分區(qū)域被設(shè)有步行道，同時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)了將古代遺址融合到現(xiàn)代城市結(jié)構(gòu)和網(wǎng)絡(luò)中，以創(chuàng)造一個(gè)歷史文化區(qū)。在這樣的情況下，敘述了在建造地鐵工程中發(fā)現(xiàn)文物，并為了保護(hù)文物所采取的干預(yù)措施。此外，還記錄著為提升城市美觀與面貌所作的不懈努力。

此次展覽由希臘文化與旅游部主辦

展覽時(shí)間為：2010年6月10日至2010年6月20日 每日09:00-16:30

展覽地點(diǎn)：上海圖書館

地址：上海市淮海中路1555號(hào)，靠近高安路

背景資料

前言

借此機(jī)會(huì)，我非常高興地要向東道主及2010年上海世博會(huì)的主辦方表示感謝和祝賀。

中國的歷史及文化財(cái)富，共同成就了這個(gè)舉世驚嘆的盛會(huì)，為我們提供了一個(gè)交流思想和分享共同愿景的美好機(jī)會(huì)。

當(dāng)今全球化日益增長的世界，在商業(yè)、教育及休閑領(lǐng)域?yàn)槲覀兲峁┝舜罅康暮献鳈C(jī)遇，同時(shí)也在社會(huì)共同福利事業(yè)上向我們提出了日益嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

在如今這個(gè)資源稀缺且觀念泛濫的世界，某些主張的摩擦是難以避免的。然而，類似的摩擦絕不應(yīng)該導(dǎo)致沖突;只要調(diào)解適當(dāng)，沖突就會(huì)得到制止。而我們所有人都必須回答的問題是，一旦產(chǎn)生了分歧或摩擦，什么才是最佳的調(diào)解方法呢?

地緣政治、經(jīng)濟(jì)及科學(xué)技術(shù)，構(gòu)成了同一枚硬幣的正反面。它們可以演化為普天同慶的源泉，抑或轉(zhuǎn)換成殊死競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)象。

當(dāng)我們探尋相互溝通的共同密碼時(shí)，最好的解決方案是將目光聚焦在不同文化中彼此分享的共同愿望上。透過文化的語言，我們必將贏得一個(gè)分享彼此問題、關(guān)注、思想與展望的良機(jī)。

希臘和中國代表著地球上兩個(gè)最古老的文化。今天，她們歡快地相聚在這一美好盛會(huì)上。我們兩個(gè)國家有著非常良好的傳統(tǒng)關(guān)系。然而，我們并不想止步于此。我們之間仍有許多東西可供相互利用、學(xué)習(xí)和分享。

這個(gè)盛會(huì)為我們提供了一次良機(jī)。它使我們能夠與中國朋友以及來自全球的參觀者分享我們?cè)诿鎸?duì)共同問題時(shí)所提出的解決方案。

在過去的三十年間，雅典得到了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。在大致相同的環(huán)境下，世上任何一個(gè)城市都將面對(duì)一系列難以戰(zhàn)勝的挑戰(zhàn)，諸如城鎮(zhèn)規(guī)劃、環(huán)境保護(hù)以及生活質(zhì)量。最為重要的是，就像如今中國的某些城市一樣，雅典也正面臨著巨大的挑戰(zhàn)：如何在飛速發(fā)展的現(xiàn)代化進(jìn)程中、以一種綜合治理且切實(shí)可行的方法來保護(hù)其豐富的文化遺產(chǎn)。

我們的展會(huì)意圖旨在對(duì)雅典城市的悠久歷史給予簡短的概述——為其豐富的文化遺產(chǎn)制作一個(gè)微型的案例，進(jìn)而與參觀者一同分享我們?cè)诒Ｗo(hù)文化遺產(chǎn)方面所采取的切實(shí)可行的方法。

“城市，讓生活更美好”，2010年上海世博會(huì)的這一主題非常適宜貼切。我們期望這將是上海與雅典、中國與希臘之間持久對(duì)話的序曲。

我要對(duì)我們的主辦城市以及上海圖書館的熱情接待表示深深的感謝。

希臘文化和旅游部部長

保羅·耶魯拉諾斯(Pavlos Yeroulanos)

此次展覽旨在探尋雅典活著的過去：一座擁有三千多年悠久歷史的城市，一座因其特殊地理、氣候、經(jīng)濟(jì)、政治及社會(huì)環(huán)境而發(fā)生滄桑巨變的城市。作為當(dāng)今現(xiàn)代希臘的首都，雅典曾是古代時(shí)期最強(qiáng)大的城邦之一，并在公元前5世紀(jì)達(dá)到了她的頂峰。這就是眾所周知的希臘古典文明。的確如此，在雅典，歷史以不止一種的方式存活著：在這里，構(gòu)建當(dāng)代政治思想基礎(chǔ)的價(jià)值體系得以弘揚(yáng);雅典衛(wèi)城——古典建筑的典范，依舊是當(dāng)代城市的坐標(biāo);時(shí)至今日，她仍然為全世界的建筑創(chuàng)意及實(shí)驗(yàn)樹立了楷模;西方的哲學(xué)、戲劇及歷史，也無一不是源自這一特殊的文化背景。此外，近年來的城市發(fā)展和修復(fù)項(xiàng)目，以保護(hù)遺址以及還原古跡和出土文物為終極目標(biāo)，將希臘首都的歷史中心轉(zhuǎn)變成了該領(lǐng)域世人矚目的典范之一。

理想的雅典“城市”，即“Polis”——希臘語意即城市，是眾多具體事件以及創(chuàng)新政治思想的產(chǎn)物。此次展覽的第一部分、來自雅典銘文博物館的古希臘石刻銘文的鑄件和照片，將清晰地追溯城市的發(fā)展足跡。雅典銘文博物館，是當(dāng)今世界上唯一一個(gè)專門陳列碑文的博物館。這些罕見的記錄，見證了古代城市的政體類型、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)組織、宗教慶節(jié)和流行信仰。這些碑文記述了土地丈量和分配的實(shí)景——一項(xiàng)對(duì)于公民家庭乃至城邦生存都具有首要意義的程序;描寫了新殖民地建立的環(huán)境、導(dǎo)致公平社會(huì)體系創(chuàng)立的社會(huì)進(jìn)程、鞏固城邦以及加強(qiáng)重要建筑實(shí)施的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、構(gòu)建理想城市的政治改革以及保障整個(gè)國家機(jī)制及公眾問責(zé)正常運(yùn)行的行政措施。此次展出的文件，介紹了人類歷史上首現(xiàn)的直接民主、即所有公民直接參與公共事務(wù)。與此同時(shí)，這些創(chuàng)造出某一特定文化的理想和價(jià)值本身，也反映在公眾空間及公眾建筑的組織功能上，譬如說象征城市管理及經(jīng)濟(jì)核心的市場(chǎng)(Agora)，或說是代表著信仰中心及神的王座的衛(wèi)城(Acropolis);而早在古代就被用作雅典港口的比雷埃夫斯地區(qū)的藍(lán)圖，正是哲學(xué)原則、政治理念及數(shù)學(xué)原理用于城市規(guī)劃中的最古老范例。

作為特殊的研究領(lǐng)域，錢幣學(xué)為當(dāng)代公眾展現(xiàn)了一幅有關(guān)一座城市的經(jīng)濟(jì)實(shí)力、政治體制以及文化反響的簡明畫卷。雅典的四德拉克馬幣，曾流通于從意大利半島至阿富汗的廣大地區(qū)，被公認(rèn)為是古代最強(qiáng)大的貨幣。展覽的第二個(gè)部分題為“錢幣輝映下的希臘城市”。這一部分由希臘最悠久的博物館之一、錢幣博物館負(fù)責(zé)籌備。它展示了曾經(jīng)廣泛流行于愛琴海及愛琴海以外地區(qū)的、不同款式的雅典錢幣。事實(shí)上，大海不斷造福于雅典以及絕大多數(shù)的古希臘沿海城市，而愛琴海早自史前時(shí)期起就成為了東西方世界物質(zhì)交換的通道。

此次展覽面向過去，同樣也是為了展示未來。以“衛(wèi)城修復(fù)工程”為題的展覽部分恰好體現(xiàn)了這一點(diǎn)。這項(xiàng)以維護(hù)和保存雅典衛(wèi)城遺址為目的的主要工程，目前已經(jīng)接近尾聲。自1975年起，希臘文化和旅游部的不同部門、尤其是“衛(wèi)城修復(fù)機(jī)構(gòu)”，就已著手實(shí)施伊利克底翁神殿、巴臺(tái)農(nóng)神廟(前庭、壁龕和北面廊柱)以及遺址入口——山門的修復(fù)。而雅典勝利女神廟的修復(fù)同樣進(jìn)展順利，很快就將對(duì)公眾開放。該工程的最大特點(diǎn)就是以跨學(xué)科方式、將一大批建筑師、工程師、文物保護(hù)專家、考古學(xué)家以及精通古希臘大理石建筑及雕塑的藝術(shù)史學(xué)家匯聚到了一起。而學(xué)術(shù)研究則形成了所有介入行為的基礎(chǔ)。浩瀚的證據(jù)收集、具體操作的質(zhì)量——在多數(shù)情況下沿用了古代大理石雕刻技藝、以及先進(jìn)技術(shù)的應(yīng)用，一并構(gòu)成了國際公認(rèn)的、文物保護(hù)最高水準(zhǔn)的主要元素。此次上海展覽的參觀者，將有機(jī)會(huì)親眼目睹公元前5世紀(jì)的、如今已被聯(lián)合國教科文組織確定為世界文化遺產(chǎn)的建筑杰作，并且從中了解運(yùn)用到這些杰作之中的現(xiàn)代修復(fù)技術(shù)。

希臘國家對(duì)于文化遺產(chǎn)的高度關(guān)注，促成了著名歷史遺跡的整合性保護(hù)以及高水平博物館的建立。新落成的衛(wèi)城博物館就是一個(gè)極好的范例。它坐落在衛(wèi)城腳下，收藏著源自衛(wèi)城考古挖掘和巴臺(tái)農(nóng)神廟裝飾雕刻的藝術(shù)珍品。它甚至還將該博物館建筑工地現(xiàn)場(chǎng)地下的挖掘發(fā)現(xiàn)一并呈現(xiàn)在世人面前。此次的上海展覽，同樣展現(xiàn)了新衛(wèi)城博物館的大膽創(chuàng)新、考古挖掘、建造過程以及如何將原先位于圣石頂上舊博物館中的展品轉(zhuǎn)運(yùn)及重新陳列的全過程。

展覽的最后部分是“雅典古代遺址的和諧統(tǒng)一”。這是一項(xiàng)重要的城市復(fù)興項(xiàng)目，其目的是要通過步行景觀大道及放射狀人行街巷的建造、使得分別坐落在衛(wèi)城巖體周邊的六處重點(diǎn)古代遺址(奧林匹亞的宙斯神殿、衛(wèi)城北坡遺址及南坡遺址、古市場(chǎng)、羅馬市場(chǎng)以及雅典古代住宅及墳塋遺址)形成一個(gè)“和諧統(tǒng)一的”整體。此項(xiàng)浩大工程的主旨是要恢復(fù)城市的歷史延續(xù)，將古代遺址展現(xiàn)在公眾面前，進(jìn)而改善城市中心因以往主觀漠視、大氣污染以及植物匱乏所飽受影響的整體生活質(zhì)量。這項(xiàng)涉及到古代遺址保護(hù)以及文化場(chǎng)所和便利設(shè)施建造的“和諧統(tǒng)一”工程，同時(shí)還考慮到在新衛(wèi)城博物館和雅典地鐵建造過程中所發(fā)現(xiàn)的古代文物的實(shí)地展示。與考古工程交相輝映的是地鐵的藝術(shù)工程。在此，希臘當(dāng)代杰出藝術(shù)家的作品裝飾著一座座地鐵車站。此次的上海展覽正是一次雅典舊地重游、并且通過此行重溫古希臘文化遺產(chǎn)的良機(jī)。

對(duì)于我們來說，向中國觀眾呈獻(xiàn)此次展覽著實(shí)構(gòu)成了一次挑戰(zhàn)：我們要將一座古老的城市展現(xiàn)在一個(gè)同樣具有悠久歷史的國家面前，展現(xiàn)在當(dāng)今世界最具活力、因而將傳統(tǒng)與持續(xù)發(fā)展統(tǒng)籌兼顧的城市之一的廣大居民和觀眾面前。在此，我要衷心感謝所有對(duì)此次展覽做出貢獻(xiàn)的人，感謝希臘駐滬總領(lǐng)事以及總領(lǐng)館的工作人員的辛勤付出。最后，我還要由衷地感謝上海圖書館的大力支持。

文化部秘書長

麗娜·蒙多尼博士 (Dr. Lina Mendoni)